1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,347 --> 00:00:05,626
[música eletrônica suave]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,704 --> 00:00:15,981
Hum.

5
00:00:16,464 --> 00:00:18,811
Hum. Estes são tão bons e frescos.

6
00:00:18,915 --> 00:00:20,020
Você deveria ter vindo junto.

7
00:00:21,987 --> 00:00:23,230
Não se preocupe.

8
00:00:23,333 --> 00:00:25,025
Melhor amiga do ano,
liguei. [risos]

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,512
Ok. Não, não, não, não.

10
00:00:29,615 --> 00:00:33,619
Eu não gastei apenas 4,95
em um pouco de massa frita sem glúten

11
00:00:34,068 --> 00:00:35,138
para que seja desperdiçado porque

12
00:00:35,242 --> 00:00:36,553
você decidiu
faça ceto esta semana.

13
00:00:37,865 --> 00:00:39,039
Exatamente.

14
00:00:39,142 --> 00:00:42,456
Mime-se. [risos]

15
00:00:42,559 --> 00:00:43,871
E para que conste,
Eu acho que você está deslumbrante

16
00:00:43,974 --> 00:00:44,734
do jeito que você é.

17
00:00:46,425 --> 00:00:47,840
Bela,
podemos tirar uma selfie com você?

18
00:00:47,944 --> 00:00:49,497
Sim.
Claro, amores.

19
00:00:49,601 --> 00:00:50,360
Espere, Syd.

20
00:00:53,018 --> 00:00:54,226
[cliques da câmera]

21
00:00:54,330 --> 00:00:55,572
[mulher] Vamos, meninas.

22
00:00:55,676 --> 00:00:56,539
Sapatos fofos.

23
00:00:56,642 --> 00:00:57,367
[menina] Obrigada.

24
00:00:57,816 --> 00:00:59,197
[Bella] Desculpe, Syd, sim.

25
00:00:59,749 --> 00:01:01,302
Ah, não esqueça de me marcar.

26
00:01:01,958 --> 00:01:02,752
[garotas gritam]

27
00:01:02,855 --> 00:01:04,063
[pneus cantando]

28
00:01:07,619 --> 00:01:10,553
[música sombria]

29
00:01:14,004 --> 00:01:16,731
[água escorrendo]

30
00:01:45,035 --> 00:01:45,967
Então você é o substituto, hein?

31
00:01:46,140 --> 00:01:47,969
Sim. Zoé.

32
00:01:48,315 --> 00:01:50,039
-Nádia.
-Sim, eu sei quem você é.

33
00:01:50,144 --> 00:01:51,559
Legal.

34
00:01:51,663 --> 00:01:53,078
Estou feliz que você conseguiu
junte-se a nós em tão pouco tempo.

35
00:01:53,182 --> 00:01:53,734
Você deve estar muito feliz.

36
00:01:54,527 --> 00:01:56,426
Ah, eu sou.

37
00:01:56,530 --> 00:01:59,429
Eu só... eu meio que desejo isso
estava em melhores circunstâncias.

38
00:01:59,533 --> 00:02:00,120
Você sabe?

39
00:02:01,155 --> 00:02:02,225
Sim.

40
00:02:02,708 --> 00:02:05,746
Eu acho que você deveria estar feliz,
mas não, tipo, muito feliz.

41
00:02:08,369 --> 00:02:09,473
Você a conheceu?

42
00:02:09,783 --> 00:02:11,545
Éramos amigos,
e trabalhamos muito juntos,

43
00:02:11,648 --> 00:02:14,789
mas, uh, Sydney e Bella,
eles eram colegas de quarto.

44
00:02:15,756 --> 00:02:17,516
[fotógrafo] Vamos, Sydney.
Dê-me outra coisa.

45
00:02:17,896 --> 00:02:19,449
Que porra é essa? [suspira]

46
00:02:22,176 --> 00:02:23,626
Ela estava no telefone
com ela quando, você sabe.

47
00:02:25,559 --> 00:02:26,456
Este é o seu primeiro
campanha de natação?

48
00:02:27,492 --> 00:02:28,734
É realmente tão óbvio?

49
00:02:28,838 --> 00:02:29,563
Não.

50
00:02:32,738 --> 00:02:33,739
Bem, talvez.

51
00:02:33,843 --> 00:02:35,741
[ambos riem]

52
00:02:36,052 --> 00:02:38,123
Este é meu primeiro trabalho de modelo.

53
00:02:38,227 --> 00:02:40,298
Uau.
Este é um primeiro show muito bom.

54
00:02:40,401 --> 00:02:41,575
E você consegue
fique na casa modelo.

55
00:02:41,678 --> 00:02:43,266
Sim.
Estou animado com isso.

56
00:02:43,370 --> 00:02:44,992
Mesmo. Eu acabei de terminar
com meu namorado,

57
00:02:45,095 --> 00:02:46,545
mas ainda moramos juntos,

58
00:02:46,649 --> 00:02:48,513
então aproveitarei qualquer oportunidade
para fugir durante a noite.

59
00:02:50,100 --> 00:02:50,963
Nádia, você está pronta?

60
00:02:51,757 --> 00:02:52,551
Sim.

61
00:02:54,312 --> 00:02:55,209
Estou bem?

62
00:02:55,313 --> 00:02:57,763
Mm-hm, você está lindo.

63
00:02:58,281 --> 00:02:59,489
-Boa sorte hoje.
-Hum-hm. [risos]

64
00:03:01,422 --> 00:03:03,252
Requintado. Realmente?

65
00:03:05,357 --> 00:03:08,153
♪ Desculpe, não sinto muito

66
00:03:08,429 --> 00:03:09,499
[Nadia] Você está arrasando hoje,
Sidney.

67
00:03:09,603 --> 00:03:11,191
-♪ Eu não quero ofender
-Obrigado, Nádia.

68
00:03:11,294 --> 00:03:12,778
♪ Não posso fingir
que eu não tenho corpo ♪

69
00:03:12,882 --> 00:03:14,435
Nádia, Nádia.
[conversa indistinta]

70
00:03:14,539 --> 00:03:15,643
Vocês dois estão fazendo
muito bom hoje.

71
00:03:15,747 --> 00:03:17,473
Sim.

72
00:03:17,576 --> 00:03:18,784
-[Trudy ri]
-♪ Se você não estiver confortável

73
00:03:18,888 --> 00:03:20,096
-[fotógrafo] Sim, vamos.
-♪ Você não precisa copiar

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,132
Vamos, Zoe.
Eu amo isso.

75
00:03:22,236 --> 00:03:23,996
Perfeito. Perfeito.

76
00:03:24,100 --> 00:03:25,964
Tudo bem, sim,
mantenha as mãos para cima.

77
00:03:26,067 --> 00:03:27,793
Tão bom. Tão bom.
Você é natural.

78
00:03:27,897 --> 00:03:30,382
♪ Pegue essa camisa direito

79
00:03:30,486 --> 00:03:32,695
-Amor.
-Sim, querido.

80
00:03:32,798 --> 00:03:34,490
-[mulher] Hum. Amor.
-[modelo] Ah!

81
00:03:34,593 --> 00:03:35,698
-[fotógrafo] E esse?
-[mulher] Adorei.

82
00:03:35,801 --> 00:03:36,802
[fotógrafo] Tem
você vê isso?

83
00:03:36,906 --> 00:03:38,079
E aquele?

84
00:03:38,183 --> 00:03:39,909
-[modelo] Ah, sim!
-Oh, meu Deus, eu adorei.

85
00:03:40,427 --> 00:03:41,980
-Você é um gênio.
-Eu sei.

86
00:03:42,291 --> 00:03:44,362
♪ Eu só quero ser livre ♪

87
00:03:44,465 --> 00:03:48,262
♪ Eu olhando para você, olhando
para mim, olhando para isso ♪

88
00:03:48,366 --> 00:03:49,746
[fotógrafo]
Espaçado. Bom, bom.

89
00:03:50,437 --> 00:03:53,371
Ah, Zoe. Eu preciso de você na frente e
centro para isso. Vamos.

90
00:03:54,199 --> 00:03:55,614
Ele disse na frente e no centro?

91
00:03:55,718 --> 00:03:56,374
[homem] Sim.

92
00:03:56,477 --> 00:03:57,409
[Zoe grita]

93
00:03:58,824 --> 00:03:59,653
♪ Vadia, vadia

94
00:04:01,758 --> 00:04:02,863
♪ O que você está falando
'sobre, vadia ♪

95
00:04:04,520 --> 00:04:06,176
[pedras caem]
[fotógrafo, modelo exclamando]

96
00:04:06,280 --> 00:04:07,868
♪ O que você está falando
'sobre, vadia, vadia ♪

97
00:04:07,971 --> 00:04:08,869
♪ Você tem um problema

98
00:04:12,873 --> 00:04:15,358
[pássaros cantando]

99
00:04:57,814 --> 00:04:58,815
Olá?

100
00:05:07,755 --> 00:05:08,342
Ei.

101
00:05:13,796 --> 00:05:15,004
É Zoé.

102
00:05:20,216 --> 00:05:21,321
Senhoras?

103
00:05:22,011 --> 00:05:23,978
[mala rolando]

104
00:05:27,603 --> 00:05:28,983
Estou de volta do hospital.

105
00:06:10,611 --> 00:06:11,854
[Nádia] Ei. Troque comigo.

106
00:06:12,406 --> 00:06:13,994
Ei. Desculpe, o quê?

107
00:06:14,719 --> 00:06:16,582
Eu sou o mais velho,
então eu fico com o quarto maior.

108
00:06:16,686 --> 00:06:17,584
Antiguidade da casa modelo.

109
00:06:20,828 --> 00:06:21,864
Você aceita.

110
00:06:22,071 --> 00:06:23,037
Não. Tudo bem.

111
00:06:24,038 --> 00:06:25,730
[Nadia ri] Por favor.

112
00:06:25,832 --> 00:06:27,697
Você não conseguia nem se levantar
lá se você quisesse, mulher.

113
00:06:31,391 --> 00:06:33,669
[suspira] Meu irmão e eu costumávamos
dividir um quarto até os 14 anos,

114
00:06:33,772 --> 00:06:35,084
e nós brigaríamos
quem ficou com o beliche de cima.

115
00:06:35,429 --> 00:06:37,397
Bem, você venceria, então.
[risos]

116
00:06:38,018 --> 00:06:39,088
[suspira] Quão ruim é isso?

117
00:06:39,468 --> 00:06:40,158
Entorse de grau um.

118
00:06:41,711 --> 00:06:42,988
Então, basicamente, não é tão ruim assim.

119
00:06:44,300 --> 00:06:45,715
Surpreso
eles não te mandaram para casa.

120
00:06:45,819 --> 00:06:48,753
Sim, bem, estou contratado
durante os dois dias, então.

121
00:06:49,374 --> 00:06:51,790
Bem, acho que eles ainda poderiam usar
aquele rosto bonito para close-ups.

122
00:06:52,032 --> 00:06:54,172
[ambos riem]

123
00:06:54,275 --> 00:06:55,622
Vá. O outro quarto é
no final do corredor.

124
00:06:55,725 --> 00:06:56,623
É apenas uma direita e uma esquerda.

125
00:06:57,002 --> 00:06:57,933
OK.

126
00:07:01,317 --> 00:07:02,214
Oh. Espere, querido.

127
00:07:04,285 --> 00:07:05,217
O que é isso?

128
00:07:05,770 --> 00:07:07,116
É um top que esta marca me enviou,

129
00:07:07,219 --> 00:07:08,048
mas eu já tive um.

130
00:07:08,980 --> 00:07:09,636
[Zoe] Obrigado.

131
00:07:09,739 --> 00:07:10,982
Vou experimentar agora.

132
00:07:11,085 --> 00:07:11,983
-OK.
-[Zoe ri]

133
00:07:16,194 --> 00:07:18,748
[música ambiente assustadora]

134
00:07:25,755 --> 00:07:27,654
[grilos cantando]

135
00:07:46,224 --> 00:07:49,054
Este não sou eu.

136
00:07:50,849 --> 00:07:53,127
Uau. Podemos conversar sobre
quão gostosa você fica com isso?

137
00:07:53,231 --> 00:07:54,301
Você acha?

138
00:07:54,404 --> 00:07:56,165
Sim, cabe perfeitamente em você.

139
00:07:56,268 --> 00:07:57,097
Dê-me seu telefone.

140
00:07:57,200 --> 00:07:58,270
[suspira] Ok.

141
00:07:58,374 --> 00:08:00,272
[Nádia ri]

142
00:08:02,378 --> 00:08:04,035
-[cliques da câmera]
-Oh meu Deus.

143
00:08:05,933 --> 00:08:06,865
Terminamos?

144
00:08:06,969 --> 00:08:09,143
[telefone vibra]

145
00:08:09,247 --> 00:08:11,076
Oh, hum, você está recebendo uma ligação.

146
00:08:11,180 --> 00:08:12,112
Oh.

147
00:08:13,182 --> 00:08:14,666
Sim.

148
00:08:14,770 --> 00:08:16,012
-É melhor você postar isso.
-Sim, farei isso mais tarde.

149
00:08:16,116 --> 00:08:17,220
Ok, vamos lá.

150
00:08:17,324 --> 00:08:18,187
Todo mundo está preocupado com você.

151
00:08:24,642 --> 00:08:27,507
[grilos cantando]

152
00:08:35,066 --> 00:08:35,825
[Velcro rasga]

153
00:08:39,104 --> 00:08:40,658
[cheira, engasga] Cara.

154
00:08:41,797 --> 00:08:43,315
Você tem que vestir
essa coisa por duas semanas?

155
00:08:43,419 --> 00:08:44,489
[Zoe] Mais ou menos.

156
00:08:44,593 --> 00:08:46,146
Poderia ser menos se
começa a se sentir melhor.

157
00:08:47,285 --> 00:08:48,148
[Trudy suspira]

158
00:08:52,117 --> 00:08:54,603
-Mas ainda é fofo.
-[Trudy e Zoe riem]

159
00:08:54,879 --> 00:08:56,570
-Pshh.
-[homem falando espanhol ao telefone]

160
00:08:56,674 --> 00:09:01,195
[falando espanhol]

161
00:09:01,299 --> 00:09:03,059
[homem falando espanhol ao telefone]

162
00:09:03,163 --> 00:09:06,062
[falando espanhol]

163
00:09:07,132 --> 00:09:08,271
[Carla beija]

164
00:09:08,375 --> 00:09:10,170
[homem falando espanhol ao telefone]
[Carla ri]

165
00:09:12,344 --> 00:09:13,276
Ei.

166
00:09:13,691 --> 00:09:14,761
Qual é o seu Insta, de novo?

167
00:09:15,624 --> 00:09:17,142
[Zoe] É pr0t0z0e.

168
00:09:18,385 --> 00:09:19,973
Oh, são zeros em vez de ohs.

169
00:09:21,284 --> 00:09:22,251
Proto-o quê?

170
00:09:23,183 --> 00:09:24,840
É uma brincadeira com protozoários.

171
00:09:25,875 --> 00:09:27,670
Uh, bam.

172
00:09:29,638 --> 00:09:31,122
Certo.

173
00:09:33,262 --> 00:09:33,780
[Trudy suspira]

174
00:09:35,402 --> 00:09:36,852
É você?

175
00:09:37,438 --> 00:09:39,924
Quase 10K e
nem mesmo verificado.

176
00:09:40,027 --> 00:09:42,236
Ela está apenas começando.
Você está bem.

177
00:09:43,479 --> 00:09:44,238
Seguindo.

178
00:09:44,342 --> 00:09:45,757
Siga de volta, por favor.

179
00:09:46,240 --> 00:09:48,208
[música ambiente suave]

180
00:09:51,176 --> 00:09:52,212
Uau.

181
00:09:53,903 --> 00:09:57,942
Vocês dois têm isso
muito mais seguidores do que eu.

182
00:09:58,045 --> 00:09:58,667
[Sydney] Obrigado.

183
00:09:59,944 --> 00:10:02,256
Sim, você tem que
mostre um pouco mais de pele.

184
00:10:02,740 --> 00:10:04,880
Eu acho que você está
literalmente vestindo, tipo,

185
00:10:04,983 --> 00:10:06,226
três camadas
em cada uma de suas fotos.

186
00:10:07,330 --> 00:10:09,056
Está frio em casa.

187
00:10:09,539 --> 00:10:10,299
[Trudy] Onde é isso?

188
00:10:10,402 --> 00:10:11,196
Chicago.

189
00:10:13,405 --> 00:10:15,580
Eu moro em Nova York,

190
00:10:15,684 --> 00:10:17,720
e mesmo quando
está nevando lá fora,

191
00:10:17,824 --> 00:10:22,449
Eu ainda deixei Kendall
e Kylie saiu para brincar!

192
00:10:22,725 --> 00:10:25,003
[modelos riem]

193
00:10:27,212 --> 00:10:27,903
[Trudy suspira]

194
00:10:29,663 --> 00:10:32,252
[notificações soando]

195
00:10:42,089 --> 00:10:43,919
[homem falando espanhol ao telefone]

196
00:10:47,405 --> 00:10:49,821
[modelos tocando em telefones]

197
00:10:51,651 --> 00:10:52,962
[telefone vibra]

198
00:10:54,964 --> 00:10:57,242
[música ambiente suave]

199
00:11:02,938 --> 00:11:03,801
[notificação de bate-papo apita]

200
00:11:38,076 --> 00:11:40,389
[narrador]
Com patas dianteiras fortemente armadas,

201
00:11:40,492 --> 00:11:44,013
o louva-a-deus feminino é
um companheiro particularmente perigoso.

202
00:11:44,358 --> 00:11:46,360
[grilos cantando]

203
00:11:46,947 --> 00:11:48,190
[modelo] De jeito nenhum.

204
00:11:48,638 --> 00:11:51,296
Não a Polaroid vintage.

205
00:11:51,469 --> 00:11:52,504
Eu vou usar isso.

206
00:11:52,608 --> 00:11:53,713
[Sydney] Ah, eu quero entrar.

207
00:11:53,816 --> 00:11:56,129
[Trudy] Ooh, faça isso pela grama.

208
00:11:56,854 --> 00:11:57,751
Me dê, me dê, me dê.

209
00:11:59,615 --> 00:12:01,410
[narrador] Louva-a-deus...
[continua indistintamente]

210
00:12:02,583 --> 00:12:03,723
Hum.

211
00:12:04,171 --> 00:12:06,242
Não é o que eu era
esperando por um sext noturno,

212
00:12:06,346 --> 00:12:08,037
mas não vou julgar.

213
00:12:08,279 --> 00:12:10,350
[suspira] Não,
alguém acabou de me enviar isso.

214
00:12:11,040 --> 00:12:12,076
Alguém?

215
00:12:13,353 --> 00:12:14,630
Um menino. [risos]

216
00:12:14,734 --> 00:12:15,942
Quem está me enviando mensagens.

217
00:12:16,321 --> 00:12:17,806
Hum.

218
00:12:18,116 --> 00:12:20,084
Você já ouviu falar, uh,
brincando de gambá, certo?

219
00:12:20,187 --> 00:12:21,671
-[Polaroid clica, zumbe]
-Sim.

220
00:12:21,775 --> 00:12:25,227
Ok, então, supostamente, rezando
machos louva-a-deus também se fingem de mortos.

221
00:12:25,330 --> 00:12:27,850
Mas depois do acasalamento para evitar
sendo comido pela fêmea.

222
00:12:28,851 --> 00:12:31,026
Primeiro eles mordem a cabeça

223
00:12:31,198 --> 00:12:33,235
e depois devore o resto
do corpo para nutrição.

224
00:12:33,338 --> 00:12:34,374
[Zoe ri]

225
00:12:37,204 --> 00:12:39,275
Um vídeo meio estranho de enviar
para uma garota que você está dando em cima,

226
00:12:39,379 --> 00:12:40,207
você não acha?

227
00:12:40,518 --> 00:12:41,553
[Zoe ri]

228
00:12:41,899 --> 00:12:43,348
Sim, totalmente.

229
00:12:43,452 --> 00:12:46,110
[Polaroid clica, zumbe]
[Nádia ri]

230
00:12:49,699 --> 00:12:50,390
[notificação de bate-papo apita]

231
00:12:53,634 --> 00:12:54,566
[Trudy] Olá, senhoras.

232
00:12:58,915 --> 00:13:00,331
Eu conheço esse olhar.

233
00:13:00,987 --> 00:13:03,368
Alguém tem
você foi idiota, de verdade.

234
00:13:03,783 --> 00:13:05,854
-Não.
-[Sydney] Pessoal!

235
00:13:05,957 --> 00:13:06,924
Confira isso.

236
00:13:07,027 --> 00:13:08,201
Não, abaixe isso.

237
00:13:08,304 --> 00:13:09,443
Ela estava quase
para nos mostrar seu homem.

238
00:13:09,789 --> 00:13:12,067
Ele é... ele não é meu homem.

239
00:13:12,274 --> 00:13:13,551
Uh-huh.

240
00:13:13,654 --> 00:13:14,966
[Zoe ri]

241
00:13:16,174 --> 00:13:18,487
Ele é mais sexy do que
algumas das garotas com quem namoro.

242
00:13:18,970 --> 00:13:20,454
Deixe-me ver isso.

243
00:13:21,007 --> 00:13:21,973
Há quanto tempo
vocês estão transando?

244
00:13:22,077 --> 00:13:23,147
Nós - nós não estamos.

245
00:13:23,250 --> 00:13:25,390
Ele literalmente acabou de me mandar um DM.

246
00:13:25,563 --> 00:13:27,082
Sim, não faça isso.

247
00:13:27,427 --> 00:13:28,462
[Zoe] Fazer o quê?

248
00:13:28,566 --> 00:13:30,154
Responda aos sedentos em DMs.

249
00:13:30,602 --> 00:13:32,294
Os modelos não respondem aos DMs.

250
00:13:32,742 --> 00:13:33,433
Verdadeiro.

251
00:13:34,537 --> 00:13:35,193
Dê-me isso.

252
00:13:35,918 --> 00:13:36,954
Tudo bem, pessoal.

253
00:13:37,195 --> 00:13:39,301
Deixe Zoe falar com
quem ela quiser.

254
00:13:39,404 --> 00:13:40,440
[Sydney suspira] Tanto faz.

255
00:13:41,130 --> 00:13:42,131
Hum.

256
00:13:42,338 --> 00:13:43,029
Você está bem?

257
00:13:43,581 --> 00:13:44,824
Sim. [zomba]

258
00:13:44,927 --> 00:13:46,342
Não é nada.

259
00:13:46,584 --> 00:13:48,310
[música ambiente assustadora]

260
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
[bater na porta]

261
00:13:51,727 --> 00:13:53,867
Ei. Nádia.

262
00:13:54,903 --> 00:13:56,387
Ah Merda. É Steven.

263
00:13:57,112 --> 00:14:00,494
Ooh, está prestes a ser
uma comédia romântica da vida real.

264
00:14:00,770 --> 00:14:02,220
-Huh?
-[batendo na porta]

265
00:14:02,324 --> 00:14:05,637
Steven estava em um daqueles
feito para filmes de romance na TV.

266
00:14:05,741 --> 00:14:06,466
[Trudy ri]

267
00:14:06,569 --> 00:14:07,674
Maldita Los Angeles.

268
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
Todos agem?

269
00:14:09,020 --> 00:14:10,850
-[Zoe] Quem é Steven?
-Meu ex.

270
00:14:11,540 --> 00:14:14,267
[falando espanhol]
[homem falando espanhol ao telefone]

271
00:14:14,370 --> 00:14:16,545
-Alguém vai entender isso?
-[batendo na porta]

272
00:14:16,648 --> 00:14:18,167
Eu não acho que ele esteja indo embora.

273
00:14:18,271 --> 00:14:20,238
É melhor você sair
antes que ele quebre a janela.

274
00:14:20,342 --> 00:14:21,377
[Nádia suspira]

275
00:14:22,447 --> 00:14:24,967
Veja. É exatamente por isso
Eu não brinco com pênis.

276
00:14:25,623 --> 00:14:26,486
[Nádia suspira]

277
00:14:28,798 --> 00:14:30,248
Nunca tive esses problemas.

278
00:14:30,800 --> 00:14:32,457
Não com meu rei.

279
00:14:32,561 --> 00:14:34,494
[homem falando espanhol ao telefone]
[falando espanhol]

280
00:14:35,875 --> 00:14:37,117
Este lugar é incrível.

281
00:14:37,221 --> 00:14:38,636
Que diabos
você está fazendo aqui?

282
00:14:38,739 --> 00:14:41,673
Nossa. Não, "Oi, olá"
talvez um, "Querido, senti sua falta."

283
00:14:41,777 --> 00:14:42,640
Por que você está aqui?

284
00:14:42,743 --> 00:14:44,262
Bem, você ignorou minhas mensagens.

285
00:14:44,366 --> 00:14:45,643
Fiquei preocupado.

286
00:14:45,746 --> 00:14:47,369
Eu não sabia que você não estava
voltando para casa esta noite, querido urso.

287
00:14:47,990 --> 00:14:49,302
[Nádia geme]

288
00:14:49,405 --> 00:14:50,751
Você sabe que eu não gosto
é quando você me chama assim.

289
00:14:51,442 --> 00:14:53,478
Ainda podemos viver juntos,
mas não estamos juntos,

290
00:14:53,582 --> 00:14:55,032
então eu não preciso
te contar tudo.

291
00:14:55,135 --> 00:14:58,345
Não. BT-dubs,
você está incrível AF.

292
00:14:58,449 --> 00:14:59,381
"BT-dubs"?

293
00:14:59,588 --> 00:15:00,830
-Sim.
-"AF"?

294
00:15:00,934 --> 00:15:01,901
-Isso mesmo.
-Seriamente?

295
00:15:02,418 --> 00:15:03,661
Você só esteve aqui
por 30 segundos

296
00:15:03,764 --> 00:15:04,455
e já estão me irritando.

297
00:15:04,558 --> 00:15:07,285
Ah, 45 segundos.

298
00:15:07,596 --> 00:15:09,391
Ok, estou brincando.
Desculpe. Desculpe.

299
00:15:09,909 --> 00:15:10,979
OK? Desculpe.

300
00:15:11,393 --> 00:15:13,326
Mas eu quis dizer o que disse.
Você está maravilhosa.

301
00:15:13,705 --> 00:15:15,535
E - e você cortou o cabelo?

302
00:15:18,779 --> 00:15:19,608
Eu tenho um corte.

303
00:15:21,127 --> 00:15:22,680
-Você nunca percebe.
-[Steven] Ah, eu notei.

304
00:15:22,783 --> 00:15:23,715
Eu sempre noto você.

305
00:15:25,027 --> 00:15:28,858
Novo corte de cabelo, conheça
o novo e melhorado Steven.

306
00:15:29,031 --> 00:15:30,446
[homem falando espanhol ao telefone]

307
00:15:30,550 --> 00:15:32,310
Hum, aquele é o Bad Bunny?

308
00:15:32,862 --> 00:15:34,415
Ok, papai. [falando espanhol]

309
00:15:35,037 --> 00:15:37,108
Olá. [Trudy ri]

310
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
[suspira] Olha.

311
00:15:38,868 --> 00:15:40,042
Podemos conversar quando eu chegar em casa.

312
00:15:40,146 --> 00:15:41,078
Neste momento, você não pode estar aqui.

313
00:15:42,458 --> 00:15:43,839
Como você sabia onde me encontrar?

314
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Uh, nós compartilhamos
nossas localizações entre si.

315
00:15:46,048 --> 00:15:46,635
Lembrar?

316
00:15:48,499 --> 00:15:50,087
Por favor, deixe-me entrar,
apenas por um segundo.

317
00:15:50,190 --> 00:15:51,881
-Vou falar com você por--
-Absolutamente não.

318
00:15:51,985 --> 00:15:53,262
[Sydney gemendo]
-Ah, meu Deus.

319
00:15:53,366 --> 00:15:54,746
-Uau!
-[Nadia zomba] Oh, meu Deus.

320
00:15:55,126 --> 00:15:57,922
[música ambiente assustadora]

321
00:15:58,026 --> 00:15:58,992
Olha.

322
00:15:59,372 --> 00:16:01,857
Nossa única regra aqui é não ter convidados,
especialmente caras.

323
00:16:01,961 --> 00:16:03,031
Você vai me demitir.

324
00:16:04,653 --> 00:16:05,412
Desculpe.

325
00:16:07,000 --> 00:16:08,036
eu estive
um namorado muito ruim.

326
00:16:08,139 --> 00:16:09,520
Eu admito isso.

327
00:16:09,934 --> 00:16:10,762
Mas estou preparado para consertar isso.

328
00:16:12,799 --> 00:16:16,285
E vou começar por não gostar
fotos de outras garotas na grama.

329
00:16:16,803 --> 00:16:17,769
Não se trata disso.

330
00:16:19,461 --> 00:16:20,910
Confie em mim.

331
00:16:21,221 --> 00:16:23,223
Eu pensei em todos os sentidos
podemos fazer as coisas funcionarem.

332
00:16:23,327 --> 00:16:25,501
Mas minha energia está
não está lá agora.

333
00:16:25,777 --> 00:16:27,503
Você não consegue compreender isso?

334
00:16:27,607 --> 00:16:28,539
Nádia, por favor.

335
00:16:29,678 --> 00:16:32,508
Droga! [suspira]

336
00:16:32,612 --> 00:16:33,647
Este é o novo
e melhorou Steven?

337
00:16:34,752 --> 00:16:36,547
[Steven suspira] Estou tentando.

338
00:16:38,342 --> 00:16:40,792
Nós somos tipo,
A 160 quilômetros de West Hollywood.

339
00:16:41,034 --> 00:16:42,380
Você é absolutamente louco
por vir aqui.

340
00:16:43,002 --> 00:16:44,072
Você está certo, eu estou.

341
00:16:44,796 --> 00:16:45,625
Eu sou louco por você.

342
00:16:47,282 --> 00:16:48,490
Steven. [suspira]

343
00:16:48,593 --> 00:16:49,525
Você precisa ir.

344
00:16:51,596 --> 00:16:52,390
Como agora.

345
00:16:54,323 --> 00:16:54,806
OK.

346
00:16:56,360 --> 00:16:58,189
Você sabe o que? Está tudo bem.

347
00:16:58,293 --> 00:17:00,571
E seu cabelo parece o mesmo
como sempre acontece.

348
00:17:02,228 --> 00:17:03,574
Como uma grande tigela de espaguete.

349
00:17:04,747 --> 00:17:06,335
[Nadia zomba] Deus.

350
00:17:08,613 --> 00:17:09,648
[Nádia suspira]

351
00:17:11,961 --> 00:17:12,962
Fodam-se vocês dois.

352
00:17:13,066 --> 00:17:15,378
[Polaroid clica, zumbe]

353
00:17:16,414 --> 00:17:17,656
-[Nádia] Sério, Zoe?
-Desculpe.

354
00:17:22,420 --> 00:17:25,078
[grilos cantando]
[música ambiente assustadora]

355
00:17:26,734 --> 00:17:28,047
[Zoe suspira]

356
00:17:38,022 --> 00:17:38,781
[notificação de bate-papo apita]

357
00:17:46,065 --> 00:17:48,446
Não, a culpa é minha.

358
00:17:48,998 --> 00:17:50,138
Eu o ignorei o dia todo.

359
00:17:50,241 --> 00:17:51,691
Perseguidor muito?

360
00:17:52,140 --> 00:17:53,589
[Nádia] Não, ele não é.

361
00:17:53,865 --> 00:17:54,901
Ficamos juntos por cinco anos,

362
00:17:55,004 --> 00:17:56,696
Já superei isso.

363
00:17:56,799 --> 00:17:58,111
Uh-huh.

364
00:17:58,215 --> 00:17:59,630
Você está melhor
sem ele, de qualquer maneira.

365
00:17:59,733 --> 00:18:02,081
Os homens são cães, todos eles.

366
00:18:02,840 --> 00:18:04,083
Sim, eles estão.

367
00:18:05,567 --> 00:18:06,257
[Nádia ri]

368
00:18:08,742 --> 00:18:10,675
[modelo] Uh, com licença.

369
00:18:10,779 --> 00:18:11,711
[banheira de hidromassagem borbulhando]

370
00:18:11,814 --> 00:18:13,264
Com licença, com licença.

371
00:18:13,437 --> 00:18:15,646
Então, vamos deixar nossos tops?

372
00:18:15,749 --> 00:18:16,578
O que estamos fazendo?

373
00:18:16,681 --> 00:18:18,027
[modelo 2] Sim.

374
00:18:18,131 --> 00:18:19,305
-[Sydney ri]
-[modelo 3] Sim, sim.

375
00:18:20,029 --> 00:18:21,790
[Sydney] Ah, lá está ela.

376
00:18:23,861 --> 00:18:25,104
[Trudy inspira profundamente]

377
00:18:25,207 --> 00:18:26,588
Você está se metendo nisso?

378
00:18:26,691 --> 00:18:27,692
Ele sai.

379
00:18:28,693 --> 00:18:31,179
[Trudy] Querida, há um jato
ali mesmo esperando por você.

380
00:18:31,282 --> 00:18:32,525
[Velcro rasgando]

381
00:18:34,734 --> 00:18:36,598
[Nádia suspira]

382
00:18:42,742 --> 00:18:44,330
Esse é o lugar.

383
00:18:49,231 --> 00:18:50,715
De nada.

384
00:18:50,819 --> 00:18:51,544
[Nádia ri]

385
00:19:01,899 --> 00:19:03,487
Karla.

386
00:19:03,590 --> 00:19:05,178
Verdade ou desafio?

387
00:19:05,592 --> 00:19:06,455
Realmente?

388
00:19:06,559 --> 00:19:08,008
O que é isso? Escola secundária?

389
00:19:08,526 --> 00:19:10,079
Você nunca é velho demais
para jogar Verdade ou Desafio.

390
00:19:10,183 --> 00:19:10,770
Verdadeiro.

391
00:19:11,633 --> 00:19:13,531
OK. Ouse.

392
00:19:14,118 --> 00:19:18,087
Eu desafio você e
Trudy para dar uns amassos.

393
00:19:18,191 --> 00:19:19,123
Abaixo!

394
00:19:19,227 --> 00:19:21,332
Ei, não me toque,
cabona.

395
00:19:21,677 --> 00:19:22,747
Vamos, Karla.

396
00:19:22,851 --> 00:19:24,093
São as regras.

397
00:19:24,197 --> 00:19:26,682
Eu disse, não.
Eu tenho um namorado.

398
00:19:26,786 --> 00:19:28,028
Respeite isso.

399
00:19:28,132 --> 00:19:29,340
OK. OK.
E na bochecha?

400
00:19:30,859 --> 00:19:31,825
[falando espanhol]

401
00:19:31,929 --> 00:19:32,723
Apresse-se.

402
00:19:34,103 --> 00:19:35,243
[Trudy suspira]
[Carla geme]

403
00:19:35,346 --> 00:19:37,210
-[Sydney] Sim!
-Sim!

404
00:19:37,314 --> 00:19:39,108
-Você é nojento!
-[Sydney] Sim!

405
00:19:39,212 --> 00:19:41,697
[falando espanhol]

406
00:19:42,457 --> 00:19:43,665
[Trudy] Obrigado.

407
00:19:43,768 --> 00:19:46,219
E para que conste,
isso não foi consensual.

408
00:19:46,323 --> 00:19:47,151
Vadia, você adorou.

409
00:19:47,255 --> 00:19:48,394
Devo marcar vocês dois?

410
00:19:48,497 --> 00:19:50,292
-Sim.
-Não se atreva a postar isso.

411
00:19:50,396 --> 00:19:52,018
O do meu namorado
vou propor em breve.

412
00:19:52,121 --> 00:19:53,916
Eu não posso ser pego
traindo ele.

413
00:19:54,089 --> 00:19:55,332
Não poste isso.

414
00:19:55,435 --> 00:19:56,367
[Carla zomba]

415
00:19:56,471 --> 00:19:58,300
-Tanto faz.
-[Sydney ri]

416
00:19:58,404 --> 00:20:00,060
Ok, Karla.
Onde você está indo?

417
00:20:00,164 --> 00:20:01,648
Você deveria ser o próximo.

418
00:20:01,752 --> 00:20:02,718
Esqueça ela.

419
00:20:02,822 --> 00:20:03,616
Nádia, vá você.

420
00:20:04,962 --> 00:20:08,655
Hum, ok, Zoe.

421
00:20:08,828 --> 00:20:09,346
Verdade ou desafio?

422
00:20:12,521 --> 00:20:13,177
Verdade?

423
00:20:13,281 --> 00:20:14,143
-[Trudy zomba]
-Hum.

424
00:20:14,247 --> 00:20:15,317
[Trudy] Eca.

425
00:20:15,662 --> 00:20:16,249
Hum.

426
00:20:17,906 --> 00:20:19,701
Tudo bem. Eu entendi.

427
00:20:20,943 --> 00:20:22,393
Quem não responde?

428
00:20:23,083 --> 00:20:24,153
Eu vi que eles ligaram mais cedo.

429
00:20:24,257 --> 00:20:25,258
Isso é um ex?

430
00:20:25,810 --> 00:20:26,570
Não.

431
00:20:28,227 --> 00:20:28,848
É meu pai.

432
00:20:31,126 --> 00:20:32,541
Eu não falo com ele.

433
00:20:32,714 --> 00:20:33,232
Bem, como é que isso acontece?

434
00:20:35,648 --> 00:20:36,890
Está tudo bem, Zoe.
Você não precisa responder isso.

435
00:20:36,994 --> 00:20:37,753
Ele é um alcoólatra.

436
00:20:38,996 --> 00:20:41,067
[música ambiente assustadora]

437
00:20:41,516 --> 00:20:43,794
Ele chegava em casa bêbado,
e eles discutiriam.

438
00:20:46,693 --> 00:20:49,075
E eu acabei de correr para o meu quarto
e feche a porta.

439
00:20:49,178 --> 00:20:51,871
Porque se
Eu não conseguia ouvi-los ou vê-los,

440
00:20:53,562 --> 00:20:55,840
talvez eu pudesse fingir
que éramos normais.

441
00:20:59,016 --> 00:21:00,638
Eu tinha 15 anos quando ele quebrou o nariz dela.

442
00:21:01,846 --> 00:21:02,640
Golpe!

443
00:21:04,055 --> 00:21:05,436
Um tapa na cara dela.

444
00:21:05,747 --> 00:21:07,438
E quando a ambulância chegou,

445
00:21:07,542 --> 00:21:11,028
minha mãe contou aos paramédicos
ela havia caído da escada.

446
00:21:12,823 --> 00:21:14,342
Na época,
eu não queria nada

447
00:21:14,445 --> 00:21:17,586
acontecer com meu pai também,
então eu apoiei a história dela.

448
00:21:22,211 --> 00:21:23,937
Mas alguns dias depois,
eles vieram e o prenderam.

449
00:21:26,526 --> 00:21:27,907
Por alguma razão
ela mudou de ideia.

450
00:21:30,668 --> 00:21:32,670
Nós nos mudamos,
e não o vi desde então.

451
00:21:34,051 --> 00:21:34,845
Ela está bem?

452
00:21:35,363 --> 00:21:36,018
Sim.

453
00:21:36,950 --> 00:21:38,504
Ela é ótima, na verdade.

454
00:21:38,711 --> 00:21:40,126
Ela acabou se casando
seu advogado de divórcio. [risos]

455
00:21:40,333 --> 00:21:42,577
Então, eu não sei,

456
00:21:42,680 --> 00:21:44,475
talvez tudo estivesse
deveria acontecer desta forma.

457
00:21:47,306 --> 00:21:49,515
E o de Gary
basicamente se tornar meu pai.

458
00:21:49,929 --> 00:21:51,793
Ele está pagando
para eu ir para a faculdade.

459
00:21:55,210 --> 00:21:56,936
[Carla] Ok.

460
00:21:59,594 --> 00:22:01,941
Por que vocês todos se parecem com Miami
A Swim Week acabou de ser cancelada?

461
00:22:05,220 --> 00:22:06,670
Isto é para você.

462
00:22:07,360 --> 00:22:07,981
Obrigado, Karla.

463
00:22:09,500 --> 00:22:10,432
[Carla] Para você.

464
00:22:10,536 --> 00:22:11,778
Obrigado, querido.

465
00:22:11,882 --> 00:22:13,573
Não é seu amor.

466
00:22:13,677 --> 00:22:16,058
OK. Concorde em discordar.
[risos]

467
00:22:16,231 --> 00:22:17,301
[Carla] E por último mas não menos importante--

468
00:22:17,405 --> 00:22:18,854
Claro, vou pegar o meu.

469
00:22:18,958 --> 00:22:21,236
[Trudy] Ugh, depois dessa história,
Vou precisar de dois desses.

470
00:22:21,340 --> 00:22:23,031
[Sydney] Estes parecem tão bons,
Karla.

471
00:22:24,135 --> 00:22:25,378
Tem álcool nisso?

472
00:22:25,792 --> 00:22:27,553
Claro. É uma margarita.

473
00:22:27,656 --> 00:22:29,796
Na verdade, ainda não tenho 21 anos.

474
00:22:30,141 --> 00:22:31,557
Bem, eu sou de Porto Rico,

475
00:22:31,660 --> 00:22:32,972
e você só
tem que ter 18 anos lá.

476
00:22:33,075 --> 00:22:34,732
Então beba, mamãe.

477
00:22:35,630 --> 00:22:37,045
Ah, ah, ah, espere.

478
00:22:37,217 --> 00:22:42,222
Antes que alguém tome um gole,
primeiro temos que tirar uma foto.

479
00:22:42,326 --> 00:22:43,776
-Sim.
-Para que eu possa receber o pagamento.

480
00:22:45,398 --> 00:22:47,296
-Perfeito!
-Ei.

481
00:22:47,400 --> 00:22:49,298
Oh, garota, pareço louca com isso.

482
00:22:49,402 --> 00:22:50,299
Posso repassar?

483
00:22:50,403 --> 00:22:51,715
Claro.

484
00:22:51,818 --> 00:22:53,061
Saúde.

485
00:22:53,164 --> 00:22:54,614
-Sim, vadias.
-Uau!

486
00:22:57,134 --> 00:22:59,654
[Carla] Zoe, o que você está fazendo?

487
00:23:00,033 --> 00:23:01,000
[Zoe] Nada. Nada.

488
00:23:02,277 --> 00:23:03,243
[Zoe bebendo]

489
00:23:03,347 --> 00:23:04,452
[Carla grita]

490
00:23:04,555 --> 00:23:05,763
Vá embora!

491
00:23:05,867 --> 00:23:06,454
[Trudy grita]

492
00:23:06,557 --> 00:23:07,972
-Por favor!
-Merda. Ah Merda!

493
00:23:08,076 --> 00:23:09,422
Não, não, não, não, não, não.
Não, não, não, não.

494
00:23:09,905 --> 00:23:11,390
É apenas um inofensivo
papai pernas longas.

495
00:23:11,493 --> 00:23:12,183
[Carla] Eca!

496
00:23:12,287 --> 00:23:14,151
Eca, eca, eca!

497
00:23:14,254 --> 00:23:15,635
[Trudy] Isso é nojento!

498
00:23:15,946 --> 00:23:16,947
[Trudy miserável]

499
00:23:17,050 --> 00:23:18,707
[falando espanhol]

500
00:23:20,675 --> 00:23:22,159
[grilos cantando]

501
00:23:22,262 --> 00:23:24,023
[coruja piando]

502
00:23:25,162 --> 00:23:27,026
[fogo crepitando]

503
00:23:31,858 --> 00:23:32,514
Ei.

504
00:23:34,689 --> 00:23:36,863
Desculpe por trazer isso à tona
com seu pai e tudo.

505
00:23:37,208 --> 00:23:39,521
Não, está - está - está tudo bem.

506
00:23:39,625 --> 00:23:41,247
Ele me liga
quando ele está bebendo

507
00:23:41,350 --> 00:23:43,111
e tenta
peça desculpas por tudo.

508
00:23:44,077 --> 00:23:44,975
Eu simplesmente parei de responder.

509
00:23:46,839 --> 00:23:50,946
Hum, então ouça,
eu não queria dizer nada

510
00:23:51,050 --> 00:23:52,258
na frente das meninas.

511
00:23:52,361 --> 00:23:54,709
Mas aquele cara que mandou uma mensagem para você?

512
00:23:55,330 --> 00:23:56,435
Sim.

513
00:23:56,538 --> 00:23:58,920
Uh, isso é
o mesmo cara, não é?

514
00:24:00,300 --> 00:24:01,232
Eu o vejo em todos os lugares.

515
00:24:01,336 --> 00:24:03,131
O nome dele não é Clyde, é Zack.

516
00:24:03,234 --> 00:24:04,581
[música ambiente assustadora]

517
00:24:06,686 --> 00:24:07,825
Acho que você está sendo pescado.

518
00:24:08,861 --> 00:24:09,448
Não.

519
00:24:11,484 --> 00:24:12,796
Acho que não.

520
00:24:14,901 --> 00:24:18,077
De qualquer maneira, quero dizer,
você está prestes a se tornar um grande modelo.

521
00:24:18,180 --> 00:24:20,113
Isso vem com o território.
É melhor se acostumar com isso.

522
00:24:20,459 --> 00:24:21,598
Você realmente acha isso?

523
00:24:21,701 --> 00:24:24,117
Que serei grande?

524
00:24:24,324 --> 00:24:26,154
Você está aqui,
não é você? [risos]

525
00:24:26,257 --> 00:24:28,190
E tudo misturado
a coisa está tão quente agora.

526
00:24:28,708 --> 00:24:31,746
Mas independentemente de
o que pode ou não estar presente,

527
00:24:31,849 --> 00:24:33,472
Eu acho que você estará
por aí por tempo suficiente

528
00:24:33,575 --> 00:24:34,990
para obter os primeiros direitos
no seu quarto em uma casa modelo.

529
00:24:35,094 --> 00:24:36,060
[Zoe ri suavemente]

530
00:24:37,096 --> 00:24:38,166
Obrigado, Nádia.

531
00:24:38,477 --> 00:24:39,132
[Nádia ri baixinho]

532
00:24:39,236 --> 00:24:40,409
Agora, vamos lá.

533
00:24:40,513 --> 00:24:41,928
Vamos pegar você
mais algum conteúdo.

534
00:24:42,032 --> 00:24:42,826
OK. Sim.

535
00:24:42,929 --> 00:24:43,861
[ambos riem]

536
00:24:43,965 --> 00:24:44,517
Me dê um segundo.

537
00:24:46,346 --> 00:24:48,521
[música ambiente assustadora]

538
00:24:49,833 --> 00:24:51,006
[Nadia] Zoe, você vem?

539
00:24:51,835 --> 00:24:52,456
Hum-hm.

540
00:24:52,560 --> 00:24:54,320
♪ Bom trabalho, Curtis

541
00:24:54,423 --> 00:24:57,496
♪ Sim, sim, droga

542
00:24:59,049 --> 00:25:00,153
♪ Curtis Águas

543
00:25:00,257 --> 00:25:02,466
♪ Meu garoto Decz está no Canadá

544
00:25:02,570 --> 00:25:04,641
♪ Gelo no meu, gelo no meu pescoço

545
00:25:05,504 --> 00:25:06,919
♪ Contando um cheque

546
00:25:07,022 --> 00:25:09,162
♪ Gelo no meu, gelo no meu pescoço

547
00:25:10,336 --> 00:25:11,855
♪ Contando um cheque

548
00:25:11,958 --> 00:25:14,409
♪ Gelo no meu pescoço
isso está chegando ♪

549
00:25:14,513 --> 00:25:16,549
♪ Eu sou um garoto bonito,
Estou deslumbrante ♪

550
00:25:16,756 --> 00:25:18,827
♪ Supervelocidade,
Sonic, estou correndo ♪

551
00:25:18,931 --> 00:25:21,485
♪ Super, super, supervelocidade,
Sonic, estou correndo ♪

552
00:25:21,589 --> 00:25:23,556
♪ Me chame de papai grande,
Estou sonhando ♪

553
00:25:23,798 --> 00:25:26,007
♪ eu forneço o pau
quando ela quiser ♪

554
00:25:26,317 --> 00:25:28,043
♪ Eu sou um menino mau, McLovin ♪

555
00:25:28,147 --> 00:25:30,563
♪ Eu sou, eu sou,
Eu sou um menino mau, McLovin ♪

556
00:25:31,599 --> 00:25:33,532
♪ Ei, boa buceta
parece macarrão ♪

557
00:25:33,739 --> 00:25:35,913
♪ Eu tenho um pau jovem,
ligue para o pastor ♪

558
00:25:36,017 --> 00:25:38,226
♪ Ela dá um bom cérebro,
ela é uma mestra ♪

559
00:25:38,329 --> 00:25:40,711
♪ Pequeno Einstein,
vadia, vou decolar ♪

560
00:25:40,815 --> 00:25:41,712
-Ah, meu Deus!
-Deus!

561
00:25:41,816 --> 00:25:43,887
Trudy, seu cabelo!

562
00:25:43,990 --> 00:25:44,577
[campainha toca]

563
00:25:44,681 --> 00:25:46,061
[conversa indistinta]

564
00:25:46,165 --> 00:25:46,959
[Trudy ri]

565
00:25:47,062 --> 00:25:48,650
-Mande isso para mim.
-Eu atendo.

566
00:25:48,754 --> 00:25:50,894
-Oh! Isso é tão engraçado.
-[batendo, campainha tocando]

567
00:25:51,584 --> 00:25:52,274
[homem suspirando]

568
00:25:52,930 --> 00:25:53,759
Olá.

569
00:25:54,483 --> 00:25:55,208
Sim.

570
00:25:55,312 --> 00:25:56,658
Ah, ouça.

571
00:25:56,762 --> 00:25:57,763
Eu moro na casa branca
descendo a rua.

572
00:25:57,866 --> 00:25:59,523
Você sabe, o durão
um com os dois leões?

573
00:25:59,627 --> 00:26:00,800
OK?

574
00:26:00,904 --> 00:26:01,870
E ao contrário de outros
neste bairro,

575
00:26:01,974 --> 00:26:02,871
vivemos aqui em tempo integral.

576
00:26:03,251 --> 00:26:04,908
OK?

577
00:26:05,011 --> 00:26:06,530
Eu sei que você provavelmente
aluguei esta casa para passar a noite.

578
00:26:06,634 --> 00:26:08,187
Entendo. É legal.

579
00:26:08,290 --> 00:26:09,706
Mas talvez você pudesse simplesmente ser
um pouco mais atencioso.

580
00:26:09,809 --> 00:26:11,259
Você sabe, abaixe a música.
Isso seria ótimo.

581
00:26:11,639 --> 00:26:13,882
Ah, sinto muito.

582
00:26:13,986 --> 00:26:15,712
-Estávamos apenas trabalhando--
-Há algum problema aqui?

583
00:26:16,885 --> 00:26:17,886
Uau.

584
00:26:17,990 --> 00:26:19,060
Uh. [risos]

585
00:26:20,199 --> 00:26:21,752
O que é... o que é isso?

586
00:26:21,856 --> 00:26:23,961
Isso é como um...
uma despedida de solteira ou?

587
00:26:24,444 --> 00:26:25,445
Não.

588
00:26:25,963 --> 00:26:28,794
Só eu e meu
namoradas modelo saindo.

589
00:26:28,897 --> 00:26:30,450
Ele mora por aqui
e estava apenas reclamando

590
00:26:30,554 --> 00:26:32,418
que nossa música está muito alta.

591
00:26:32,521 --> 00:26:33,557
[Trudy] Sério?

592
00:26:33,661 --> 00:26:34,938
Isso é verdade, lindo?

593
00:26:35,041 --> 00:26:35,973
Uh. [suspira]

594
00:26:36,077 --> 00:26:37,423
Hum-hm.
Não.

595
00:26:37,526 --> 00:26:38,804
Quer dizer, eu não estava,
Eu não estava reclamando.

596
00:26:38,907 --> 00:26:41,254
Eu só... [limpa a garganta]

597
00:26:41,358 --> 00:26:41,945
Quer saber? Esqueça.

598
00:26:42,048 --> 00:26:43,878
Eu só vou fechar minhas janelas.

599
00:26:43,981 --> 00:26:45,293
Você sabe?
Não vou ouvir nada.

600
00:26:45,673 --> 00:26:46,432
OK?

601
00:26:46,535 --> 00:26:47,813
Hum, mas quer saber?

602
00:26:47,916 --> 00:26:49,815
Talvez apenas para estar seguro,

603
00:26:49,918 --> 00:26:51,437
Eu realmente não quero
tem que ir e voltar.

604
00:26:51,540 --> 00:26:53,266
Talvez eu devesse pegar seu número.
Você sabe o que eu quero dizer?

605
00:26:53,370 --> 00:26:54,751
Zoé. Utensílio de escrita.

606
00:26:54,923 --> 00:26:55,337
Hum.

607
00:26:56,200 --> 00:26:57,167
[bolsa descompacta]

608
00:26:58,168 --> 00:26:59,548
Dessa forma, posso simplesmente enviar uma mensagem para você,
você sabe,

609
00:26:59,652 --> 00:27:00,308
se eu ouvir mais alguma coisa.

610
00:27:02,379 --> 00:27:03,138
[Trudy ri]

611
00:27:09,213 --> 00:27:10,145
[ri suavemente]

612
00:27:12,561 --> 00:27:14,425
Ok. Tchau, agora.

613
00:27:14,529 --> 00:27:15,806
Hum. Certo.

614
00:27:15,910 --> 00:27:17,877
OK. Vou mandar uma mensagem para você.

615
00:27:18,326 --> 00:27:19,085
OK.

616
00:27:23,434 --> 00:27:25,264
[porta se fecha]
[Trudy cantarolando]

617
00:27:27,922 --> 00:27:29,440
Você realmente
dê a ele seu número?

618
00:27:29,544 --> 00:27:30,269
Achei que você fosse lésbica.

619
00:27:31,235 --> 00:27:32,133
Eu sou.

620
00:27:32,512 --> 00:27:33,652
Oh sim.

621
00:27:33,859 --> 00:27:35,446
[grilos cantando]

622
00:27:37,414 --> 00:27:40,244
[música ambiente assustadora]

623
00:27:45,905 --> 00:27:47,596
[Sydney]
Alguém viu minha corda de pular?

624
00:27:48,218 --> 00:27:49,771
Se você vai
tire-o da minha mala,

625
00:27:49,875 --> 00:27:51,462
pelo menos coloque
de volta onde você o encontrou.

626
00:27:51,566 --> 00:27:52,463
[Carla ri]

627
00:27:52,567 --> 00:27:57,261
BenDover69, não seja um troll.

628
00:27:57,503 --> 00:28:01,438
Você sabe que tem que
pague a mais por isso. [risos]

629
00:28:01,541 --> 00:28:02,888
["Como Yo" de Feefa tocando]

630
00:28:04,441 --> 00:28:05,442
Onde está?

631
00:28:05,718 --> 00:28:06,995
[Carla zomba]

632
00:28:07,099 --> 00:28:08,065
O quê?

633
00:28:08,169 --> 00:28:09,342
Minha corda de pular.

634
00:28:09,722 --> 00:28:12,311
Você treina? [risos]

635
00:28:12,414 --> 00:28:13,243
[Sydney zomba]

636
00:28:18,800 --> 00:28:20,181
Não está aqui.

637
00:28:21,838 --> 00:28:24,185
Seu homem é legal
com você fazendo isso?

638
00:28:24,910 --> 00:28:26,014
Ele não paga meu aluguel.

639
00:28:30,709 --> 00:28:32,365
Há mais alguma coisa?

640
00:28:32,676 --> 00:28:35,023
Ei!
O que vocês estão fazendo?

641
00:28:35,368 --> 00:28:38,061
Saindo, antes
Eu deixo cair uma enxada magra.

642
00:28:40,063 --> 00:28:42,686
[Carla]
Qual é o problema dessa gorda?

643
00:28:43,135 --> 00:28:45,965
[Sydney] Estou tão, tão, feliz
Eu não tenho que me prostituir

644
00:28:46,069 --> 00:28:48,865
para seguidores como
algumas pessoas nesta casa.

645
00:28:48,968 --> 00:28:50,556
Mas não direi quem. [tosse]

646
00:28:50,659 --> 00:28:52,247
Karla. [tosse]

647
00:28:54,146 --> 00:28:55,009
[porta se abre]

648
00:29:01,394 --> 00:29:02,499
O que foi isso?

649
00:29:02,602 --> 00:29:04,328
E por favor, não me diga
vocês estão brigando

650
00:29:04,432 --> 00:29:07,055
por algo estúpido
como contagens de seguidores.

651
00:29:07,159 --> 00:29:09,955
Ela é apenas uma cadela autorizada
quem pensa que ela é uma merda quente

652
00:29:10,058 --> 00:29:13,096
com cintura pequena apertada
e bunda perfeitamente tonificada.

653
00:29:13,199 --> 00:29:14,373
O que está errado?

654
00:29:16,271 --> 00:29:20,620
Talvez apenas uma vez,
uma vez, eu poderia sentir como

655
00:29:20,724 --> 00:29:25,660
um fotógrafo fica feliz em
me veja, construa uma sessão ao meu redor.

656
00:29:26,109 --> 00:29:28,974
Não apenas me trate
como o modelo de curva simbólica

657
00:29:29,077 --> 00:29:31,045
jogado na mistura
ser inclusivo.

658
00:29:32,425 --> 00:29:34,807
Eu tento estar confiante,

659
00:29:34,911 --> 00:29:37,983
mas são garotas assim
que me faz sentir assim,

660
00:29:38,086 --> 00:29:40,848
como se eu nem merecesse
estar em uma sessão de fotos com eles,

661
00:29:41,987 --> 00:29:43,471
ou mesmo considerado um modelo.

662
00:29:45,749 --> 00:29:46,405
Bela...

663
00:29:48,303 --> 00:29:50,340
Bella nunca olhou para mim

664
00:29:50,443 --> 00:29:52,066
como se eu estivesse
diferente dela.

665
00:29:53,826 --> 00:29:54,585
Olhar.

666
00:29:56,104 --> 00:29:57,312
Eu sei que você está
passando por isso agora,

667
00:29:57,416 --> 00:29:59,694
mas você tem
ser um jogador de equipe,

668
00:30:00,177 --> 00:30:02,835
mesmo que você não goste
alguns de seus companheiros de equipe.

669
00:30:04,216 --> 00:30:05,838
Você sabe, Bella teria
te disse exatamente a mesma coisa.

670
00:30:06,874 --> 00:30:07,460
Aqui.

671
00:30:09,117 --> 00:30:10,981
Acho que isso pode ajudar.

672
00:30:12,569 --> 00:30:14,364
Eu, eu parei de fumar.

673
00:30:14,467 --> 00:30:15,572
Hum.

674
00:30:16,055 --> 00:30:17,781
O que foi aquilo
Bella costumava sempre dizer?

675
00:30:17,885 --> 00:30:18,540
[Sydney ri suavemente]

676
00:30:19,645 --> 00:30:21,267
Mime-se.

677
00:30:21,371 --> 00:30:22,993
Hum. Isso mesmo.

678
00:30:24,443 --> 00:30:25,133
[movimentos mais leves]

679
00:30:30,967 --> 00:30:32,485
Mime-se, mana.

680
00:30:35,419 --> 00:30:36,282
[Sydney tossindo]

681
00:30:36,386 --> 00:30:37,283
[Nádia ri]

682
00:30:37,387 --> 00:30:38,146
Você está bem?

683
00:30:39,734 --> 00:30:41,184
-Sim.
-[Nádia] Ok. [risos]

684
00:30:41,287 --> 00:30:42,564
Sim. Hum?

685
00:30:43,531 --> 00:30:44,808
Ah, não, não, não.

686
00:30:44,912 --> 00:30:45,636
Isso não é para mim.

687
00:30:45,740 --> 00:30:46,672
Isso é para você.

688
00:30:46,775 --> 00:30:48,674
Eu tenho uma rotina de beleza para fazer

689
00:30:48,777 --> 00:30:49,744
antes do horário da ligação de amanhã.

690
00:30:49,848 --> 00:30:50,538
Vejo você lá dentro?

691
00:30:50,641 --> 00:30:51,470
Sim.

692
00:30:59,927 --> 00:31:01,480
[freios rangem]

693
00:31:05,173 --> 00:31:06,209
[Sydney ri suavemente]

694
00:31:06,312 --> 00:31:07,313
Ótimo.

695
00:31:07,796 --> 00:31:09,488
Agora, quem é o homem que está aqui?

696
00:31:15,321 --> 00:31:17,565
[Sydney, ecoando] Quem mesmo
dirige algo assim?

697
00:31:17,668 --> 00:31:20,085
OK. Este carro é sus.

698
00:31:20,602 --> 00:31:23,502
Não. Syd, relaxe.

699
00:31:23,605 --> 00:31:26,125
É completamente normal.

700
00:31:27,161 --> 00:31:28,610
Não, não, não, não,
não, não, não mais para mim.

701
00:31:28,714 --> 00:31:30,543
Estou cansado demais para essa merda.

702
00:31:30,958 --> 00:31:33,270
[Sydney grita]
[música intensa]

703
00:31:33,374 --> 00:31:34,616
-[homem] Shh! Shh!
-[Sydney] Sai de cima de mim!

704
00:31:34,720 --> 00:31:36,273
[homem]
Cale a boca.

705
00:31:36,377 --> 00:31:37,654
[Sydney grunhe] Me solta!

706
00:31:37,757 --> 00:31:39,173
-Parar!
-[homem] Vamos!

707
00:31:39,276 --> 00:31:40,760
Ugh, nós vamos
preciso de mais papel higiênico,

708
00:31:40,864 --> 00:31:43,211
porque eu só
tomou uma atitude maldosa, velha - Merda!

709
00:31:43,315 --> 00:31:45,075
[música ambiente sinistra]

710
00:31:45,179 --> 00:31:47,353
Não. [Sydney chorando]

711
00:31:51,910 --> 00:31:53,118
[falando espanhol]

712
00:31:54,602 --> 00:31:55,637
[Carla suspira]

713
00:31:55,983 --> 00:31:57,950
[música sinistra]
[Carla grita]

714
00:31:58,054 --> 00:31:59,227
[homem]
Dê-me a porra do seu telefone.

715
00:31:59,331 --> 00:32:00,435
Cale a boca e
me dê a porra do seu telefone.

716
00:32:00,539 --> 00:32:01,609
Dê-me seu telefone.

717
00:32:01,712 --> 00:32:02,817
Dê-me a porra do seu telefone.

718
00:32:02,921 --> 00:32:03,852
[modelos chorando]

719
00:32:03,956 --> 00:32:05,337
O que... o que você quer de nós?

720
00:32:05,440 --> 00:32:07,787
Cale a boca.

721
00:32:07,891 --> 00:32:09,410
Eu pedi para você conversar, hein?

722
00:32:09,513 --> 00:32:10,169
[Zoe chia]

723
00:32:10,273 --> 00:32:11,619
Não pensei assim.

724
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
[modelos respirando trêmulas]

725
00:32:17,694 --> 00:32:20,076
E dois, três, quatro.

726
00:32:21,836 --> 00:32:22,630
Cinco.

727
00:32:25,736 --> 00:32:27,669
Shh, shh, shh, shh.

728
00:32:30,776 --> 00:32:31,915
Encontre-a.

729
00:32:32,019 --> 00:32:33,572
Ir. Porra, encontre-a.

730
00:32:35,436 --> 00:32:36,368
Desça agora.

731
00:32:36,471 --> 00:32:38,335
-[modelos gritam]
-Agora. Abaixo.

732
00:32:38,439 --> 00:32:39,819
Você porra
acho isso engraçado, né?

733
00:32:39,923 --> 00:32:40,751
[modelo] Não.

734
00:32:44,445 --> 00:32:45,273
[mulher] Cale a boca.

735
00:32:46,895 --> 00:32:48,759
[música ambiente sinistra]

736
00:32:51,038 --> 00:32:52,487
[Nadia exala profundamente]

737
00:33:06,536 --> 00:33:08,607
[porta range]

738
00:33:12,887 --> 00:33:13,646
[toques de notificação]

739
00:33:13,922 --> 00:33:15,510
[a música continua]

740
00:33:16,787 --> 00:33:18,168
[passos se aproximando]

741
00:33:20,308 --> 00:33:23,622
[homem mascarado respirando pesadamente]

742
00:33:52,478 --> 00:33:53,238
[Nádia] Merda.

743
00:33:55,895 --> 00:33:56,689
Ela está aqui!

744
00:33:56,793 --> 00:33:57,656
Não se mova.

745
00:34:03,524 --> 00:34:04,904
Vamos dar o fora daqui.

746
00:34:05,008 --> 00:34:07,252
-Ei!
-Que porra é essa, Trudy?

747
00:34:07,355 --> 00:34:08,908
Pense no que eles farão
para Nadia se eles nos virem embora.

748
00:34:09,012 --> 00:34:10,047
[falando espanhol]

749
00:34:10,150 --> 00:34:11,670
Isso acontece tudo
o tempo de volta para casa.

750
00:34:13,844 --> 00:34:14,811
[Nadia bate no chão]

751
00:34:14,914 --> 00:34:15,674
[Nadia grunhe]

752
00:34:17,538 --> 00:34:19,712
[ambos gritam]

753
00:34:21,818 --> 00:34:22,715
E aí, botão de ouro?

754
00:34:24,924 --> 00:34:25,684
Ir.

755
00:34:28,376 --> 00:34:29,205
[homem mascarado geme]

756
00:34:30,309 --> 00:34:31,138
[homem mascarado suspira]

757
00:34:32,621 --> 00:34:34,726
[modelos chorando]

758
00:34:41,665 --> 00:34:42,701
[Carla grita]

759
00:34:44,841 --> 00:34:45,565
[mulher mascarada] Porra.

760
00:34:47,119 --> 00:34:48,293
[Trudy chora]

761
00:34:49,087 --> 00:34:50,260
Ela não vai a lugar nenhum.

762
00:34:50,847 --> 00:34:51,606
[Zoe choraminga]

763
00:34:51,710 --> 00:34:53,331
Você está bem?

764
00:34:54,092 --> 00:34:56,301
Quanto dinheiro
você pediu a ele, hein?

765
00:34:56,404 --> 00:34:57,025
Cale-se!

766
00:34:57,129 --> 00:34:58,717
Ele não vai dar isso a você.

767
00:34:58,820 --> 00:35:00,236
Não pense que eles são
atrás do dinheiro do seu namorado.

768
00:35:00,339 --> 00:35:01,789
Talvez isso não seja
sobre você, pelo menos uma vez.

769
00:35:03,722 --> 00:35:04,723
[Carla cospe]

770
00:35:06,587 --> 00:35:08,175
[música sinistra]

771
00:35:09,728 --> 00:35:11,109
[homem mascarado ri]

772
00:35:14,560 --> 00:35:15,941
Não.

773
00:35:16,044 --> 00:35:17,494
Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

774
00:35:17,598 --> 00:35:18,840
Não, não, não, não.

775
00:35:18,944 --> 00:35:20,428
-[homem mascarado] Cale a boca!
-[gritos abafados]

776
00:35:20,532 --> 00:35:21,119
Mais alguém?

777
00:35:22,982 --> 00:35:24,363
Não vamos machucar você.

778
00:35:24,674 --> 00:35:27,021
OK? Huh?

779
00:35:27,297 --> 00:35:29,057
E não há resgate.

780
00:35:29,161 --> 00:35:30,645
Isto não é um sequestro.

781
00:35:32,820 --> 00:35:34,304
[mulher] Então você provavelmente está
agora me perguntando quem somos

782
00:35:34,408 --> 00:35:35,202
e o que queremos.

783
00:35:37,031 --> 00:35:38,653
Quem não importa.

784
00:35:38,757 --> 00:35:39,965
Você não nos conhece,

785
00:35:40,621 --> 00:35:43,520
e provavelmente está no seu melhor
interesse em mantê-lo assim.

786
00:35:43,934 --> 00:35:46,178
Agora o desejo, bem, [risos]

787
00:35:46,282 --> 00:35:50,320
a resposta curta
não é nada de você.

788
00:35:50,803 --> 00:35:52,564
Sim, isso é uma invasão,
uma invasão domiciliar,

789
00:35:52,667 --> 00:35:54,290
tanto faz
porra, você quer chamar isso.

790
00:35:56,602 --> 00:35:57,672
Mas você não será roubado.

791
00:35:59,191 --> 00:36:00,399
Seus seguidores são.

792
00:36:01,055 --> 00:36:01,780
Nossos seguidores?

793
00:36:03,091 --> 00:36:05,370
Ah, sim, querido. Seus seguidores.

794
00:36:06,923 --> 00:36:10,133
Vamos postar uma doação
link para suas páginas de mídia social

795
00:36:10,237 --> 00:36:12,066
que será conectado diretamente

796
00:36:12,170 --> 00:36:14,033
para um indetectável
conta offshore.

797
00:36:14,137 --> 00:36:18,210
E uma vez que coletamos os pequenos
soma de um milhão de dólares,

798
00:36:19,107 --> 00:36:20,247
tudo isso acabará.

799
00:36:22,559 --> 00:36:26,114
Você pode continuar vivendo
suas lindas vidinhas.

800
00:36:26,218 --> 00:36:27,357
[Trudy chora]

801
00:36:28,427 --> 00:36:30,429
E você nunca mais nos verá.

802
00:36:31,154 --> 00:36:33,708
[Carla grita indistintamente]

803
00:36:33,812 --> 00:36:34,537
[mulher mascarada] Cale a boca!

804
00:36:35,986 --> 00:36:37,264
[música sinistra]

805
00:36:45,824 --> 00:36:47,170
O que você está fazendo?

806
00:36:47,377 --> 00:36:49,068
[mulher mascarada] Primeiro,
Estou desativando sua senha.

807
00:36:49,172 --> 00:36:50,518
Em segundo lugar, estou encontrando uma foto.

808
00:36:52,555 --> 00:36:55,454
Terceiro, estou chegando
com a legenda perfeita.

809
00:36:55,730 --> 00:36:58,837
"Por favor, doe para o
Fundação da Família Bella Baylor."

810
00:36:58,940 --> 00:36:59,872
Você está doente.

811
00:36:59,976 --> 00:37:00,494
Deixe-a fora disso.

812
00:37:00,597 --> 00:37:01,840
Cale-se!

813
00:37:06,362 --> 00:37:07,501
Link na biografia.

814
00:37:07,811 --> 00:37:08,743
[telefone barulhento]

815
00:37:08,847 --> 00:37:09,986
Você também pode jogar.

816
00:37:12,851 --> 00:37:14,370
[Carla chora]

817
00:37:14,473 --> 00:37:15,578
[homem mascarado] Eeny, meeny,
miny, moe, talvez você?

818
00:37:15,854 --> 00:37:16,820
-Você? Você?
-Não.

819
00:37:16,924 --> 00:37:17,614
-Huh?
-Não.

820
00:37:17,718 --> 00:37:18,305
-Não?
-Não.

821
00:37:18,408 --> 00:37:19,789
É você? Huh?

822
00:37:20,893 --> 00:37:21,929
Abra a porra dos seus olhos!

823
00:37:22,895 --> 00:37:24,449
Abra a porra dos seus olhos!

824
00:37:26,140 --> 00:37:27,279
Você - você não vai encontrar

825
00:37:27,383 --> 00:37:28,832
o tipo de
foto que você está procurando.

826
00:37:28,936 --> 00:37:29,592
[homem mascarado] Não?

827
00:37:30,869 --> 00:37:31,594
E quanto a isso?

828
00:37:31,697 --> 00:37:32,422
[Zoe chora]

829
00:37:32,526 --> 00:37:34,873
[homem mascarado ri]

830
00:37:35,805 --> 00:37:36,668
[Zoe chorando]

831
00:37:36,909 --> 00:37:37,600
[homem mascarado rindo]

832
00:37:39,187 --> 00:37:40,430
Ah, aí está você.

833
00:37:42,605 --> 00:37:43,295
Olhar.

834
00:37:44,123 --> 00:37:45,263
Sim!

835
00:37:45,366 --> 00:37:46,781
Pendeja de merda!

836
00:37:48,438 --> 00:37:49,025
Obrigado.

837
00:37:49,853 --> 00:37:51,061
[gritos abafados]

838
00:37:53,788 --> 00:37:55,756
Cem fotos
da mesma pose.

839
00:37:56,895 --> 00:37:57,792
Realmente?

840
00:37:57,896 --> 00:37:59,277
[gritos abafados]

841
00:38:02,659 --> 00:38:04,316
Tudo bem, por último mas não menos importante...

842
00:38:07,043 --> 00:38:08,182
Senha.

843
00:38:08,355 --> 00:38:09,873
[Trudy choramingando]

844
00:38:12,082 --> 00:38:13,532
Não brinque comigo!

845
00:38:13,636 --> 00:38:15,085
-Zero!
-[mulher] Uh-huh?

846
00:38:15,189 --> 00:38:18,537
Zero, zero, zero.

847
00:38:19,676 --> 00:38:20,608
Realmente?

848
00:38:23,197 --> 00:38:25,406
[mulher mascarada ri]

849
00:38:25,993 --> 00:38:26,821
Obrigado.

850
00:38:29,514 --> 00:38:31,343
[música sinistra]

851
00:38:41,180 --> 00:38:41,940
[telefone barulhento]

852
00:38:48,429 --> 00:38:51,294
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

853
00:38:51,398 --> 00:38:53,365
[modelos chorando]

854
00:38:53,469 --> 00:38:56,126
[a música continua]

855
00:39:03,202 --> 00:39:04,376
[homem mascarado]
Hora do evento principal.

856
00:39:04,618 --> 00:39:06,067
Você já tem nossos telefones.

857
00:39:06,171 --> 00:39:07,586
Apenas pegue o que mais
você quer e saia daqui.

858
00:39:14,628 --> 00:39:16,664
Merda, você estava certo.

859
00:39:16,837 --> 00:39:18,494
Seus seguidores farão
qualquer coisa por essas vadias.

860
00:39:18,597 --> 00:39:20,012
Está funcionando?

861
00:39:20,116 --> 00:39:22,152
Cinco racks e nós temos
só estou ao vivo há alguns minutos.

862
00:39:22,256 --> 00:39:24,983
[notificações soando]

863
00:39:30,609 --> 00:39:31,507
Olha quantos
curtidas que estamos recebendo.

864
00:39:31,921 --> 00:39:32,611
Ela.

865
00:39:33,957 --> 00:39:34,717
O que?

866
00:39:36,063 --> 00:39:37,892
Você - você disse nós.

867
00:39:38,445 --> 00:39:40,170
Mas é ela
que conseguir essas curtidas.

868
00:39:40,550 --> 00:39:41,448
Sim, eu sei.

869
00:39:41,551 --> 00:39:43,001
[notificações soando]

870
00:39:45,106 --> 00:39:46,004
Aqui, silencie-os.

871
00:39:47,005 --> 00:39:47,902
Obrigado.

872
00:39:49,628 --> 00:39:50,905
Eu tive minhas dúvidas,

873
00:39:51,009 --> 00:39:53,149
mas eu, eu, eu acho que isso
realmente vai funcionar.

874
00:39:53,252 --> 00:39:54,184
Sim, eu te disse.

875
00:39:55,703 --> 00:39:56,773
[homem mascarado suspira]

876
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
Eu sei que eles dizem para não fazer isso,

877
00:40:03,504 --> 00:40:04,954
tipo, gaste seu dinheiro
antes que você tenha,

878
00:40:05,057 --> 00:40:08,198
mas [suspira] foda-se.

879
00:40:09,752 --> 00:40:12,513
Estou recebendo uma escola antiga,
Chevrolet ou Lincoln,

880
00:40:13,756 --> 00:40:16,552
pintura doce em dois tons,
bancos de couro branco.

881
00:40:19,209 --> 00:40:23,213
Algo dos anos 70, com
Jantes cromadas de 22 polegadas, é claro.

882
00:40:24,836 --> 00:40:26,389
Isso vai ser uma merda.

883
00:40:26,941 --> 00:40:29,944
Você está assistindo
muitos vídeos de música rap.

884
00:40:30,048 --> 00:40:31,014
[homem mascarado suspira]

885
00:40:31,118 --> 00:40:33,776
E hidráulica,
porque estamos saltando, garota.

886
00:40:33,879 --> 00:40:34,570
Saltando.

887
00:40:35,018 --> 00:40:36,157
Foco.

888
00:40:36,261 --> 00:40:38,056
[homem mascarado ri]
Saltando.

889
00:40:39,298 --> 00:40:40,023
O que vamos fazer?

890
00:40:40,368 --> 00:40:41,404
Nada.

891
00:40:41,715 --> 00:40:43,233
Esperamos.

892
00:40:43,475 --> 00:40:44,649
Eles já disseram
eles não vão nos machucar.

893
00:40:45,926 --> 00:40:47,306
[Sydney suspira]

894
00:40:47,410 --> 00:40:48,929
Pode levar dias para eles
para arrecadar esse tipo de dinheiro.

895
00:40:49,377 --> 00:40:51,449
Não estaremos aqui por dias.

896
00:40:51,552 --> 00:40:52,450
Estamos conseguindo
pego pela manhã.

897
00:40:52,553 --> 00:40:53,865
Temos um horário de ligação às seis da manhã.

898
00:40:54,210 --> 00:40:54,866
[Trudy chora]

899
00:41:01,010 --> 00:41:02,943
[voz feminina gravada]
Feche os olhos,

900
00:41:03,115 --> 00:41:04,634
a menos que você esteja dirigindo.

901
00:41:04,738 --> 00:41:06,774
[Steven respira profundamente]

902
00:41:07,016 --> 00:41:08,949
Não acredito Nádia
nem mencionou isso para mim.

903
00:41:09,052 --> 00:41:11,469
Quero dizer, ela sempre me pergunta
para apoiar suas instituições de caridade.

904
00:41:13,022 --> 00:41:14,057
[Steven suspira]

905
00:41:14,989 --> 00:41:16,128
Calma, irmão.

906
00:41:16,508 --> 00:41:18,476
O novo Steven mantém a calma.

907
00:41:18,579 --> 00:41:19,407
[voz feminina gravada]
Vamos fazer isso de novo.

908
00:41:19,511 --> 00:41:20,926
[Steven] Sim.

909
00:41:21,030 --> 00:41:22,272
[voz feminina gravada]
Respire fundo.

910
00:41:22,618 --> 00:41:24,758
Doe anonimamente.

911
00:41:24,861 --> 00:41:25,828
[voz feminina gravada]
Eu nunca juro.

912
00:41:25,931 --> 00:41:27,277
Não.

913
00:41:27,381 --> 00:41:31,454
Steven James, 100 dólares.

914
00:41:31,730 --> 00:41:33,283
-[buzina do carro buzina]
-Estou indo.

915
00:41:33,387 --> 00:41:34,526
Fora! OK?

916
00:41:35,631 --> 00:41:37,943
Indo. Eu estou indo.

917
00:41:38,047 --> 00:41:39,497
[voz feminina] Palavrões
é para pessoas sem...

918
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
[relógio passando]

919
00:41:49,127 --> 00:41:50,197
[Nádia suspira]

920
00:41:50,577 --> 00:41:51,992
Nossos pobres seguidores.

921
00:41:52,095 --> 00:41:53,959
Doando, pensando
eles estão fazendo algo de bom.

922
00:41:54,270 --> 00:41:56,134
[música sombria]

923
00:41:58,377 --> 00:41:59,137
Trudy.

924
00:42:01,588 --> 00:42:02,830
Você acha
poderia ser o vizinho?

925
00:42:04,142 --> 00:42:04,901
Esse canalha?

926
00:42:07,179 --> 00:42:08,802
Você foi tão legal com ele.

927
00:42:09,181 --> 00:42:10,044
Você deu a ele seu número.

928
00:42:11,114 --> 00:42:13,082
Sim, sobre isso.

929
00:42:13,427 --> 00:42:14,186
Do que vocês estão falando?

930
00:42:16,119 --> 00:42:18,156
Um vizinho que reclamou
sobre a música anteriormente.

931
00:42:19,709 --> 00:42:21,539
-Você acha que pode ser ele?
-Não.

932
00:42:21,642 --> 00:42:22,505
Nós estivemos
postando aqui a noite toda.

933
00:42:22,609 --> 00:42:24,162
Provavelmente é apenas um fã maluco.

934
00:42:28,269 --> 00:42:30,030
Mas como seria
eles sabem onde fica a casa?

935
00:42:33,447 --> 00:42:35,069
[música sombria]

936
00:42:38,279 --> 00:42:39,108
[objeto bate na tabela]

937
00:42:42,318 --> 00:42:43,837
Há algo errado?

938
00:42:43,940 --> 00:42:45,079
Não.

939
00:42:45,183 --> 00:42:47,461
Está tudo sincronizado,
links estão ativos.

940
00:42:47,565 --> 00:42:48,358
Ainda temos serviço.

941
00:42:48,462 --> 00:42:49,532
E aí?

942
00:42:49,636 --> 00:42:50,533
Já se passaram duas horas.

943
00:42:50,637 --> 00:42:51,569
Deveríamos ter mais do que isso.

944
00:42:51,672 --> 00:42:52,880
Frio.

945
00:42:52,984 --> 00:42:54,710
Não, precisamos fazer alguma coisa,

946
00:42:54,813 --> 00:42:56,401
para conseguir o dinheiro mais rápido.

947
00:42:56,746 --> 00:42:58,334
Mal arrecadamos 40 mil.

948
00:42:59,991 --> 00:43:00,785
Deus.

949
00:43:05,548 --> 00:43:06,514
Como ela consegue tantas curtidas?

950
00:43:06,618 --> 00:43:08,275
É apenas uma foto do rosto dela.

951
00:43:08,378 --> 00:43:10,622
Como o anterior
e o anterior.

952
00:43:10,726 --> 00:43:12,797
É porque ela é muito gostosa.

953
00:43:12,900 --> 00:43:13,798
[mulher] Olha isso.

954
00:43:14,868 --> 00:43:16,145
Sim, e daí?

955
00:43:16,386 --> 00:43:17,318
Veja quantas visualizações ele tem?

956
00:43:19,148 --> 00:43:19,907
[homem] Droga.

957
00:43:20,459 --> 00:43:21,219
10 milhões?

958
00:43:23,531 --> 00:43:25,982
Tudo bem, senhoras, senhoras.

959
00:43:26,465 --> 00:43:28,226
Tudo bem, você quer
ajudar você e seus amigos?

960
00:43:28,329 --> 00:43:29,227
Huh?

961
00:43:29,883 --> 00:43:31,125
Ela não é minha amiga.

962
00:43:31,885 --> 00:43:33,231
Nós vamos ao vivo.

963
00:43:33,749 --> 00:43:36,234
Quanto mais eles dão,
quanto mais você tira tudo.

964
00:43:37,545 --> 00:43:38,305
Não?

965
00:43:39,962 --> 00:43:40,721
OK.

966
00:43:41,170 --> 00:43:43,655
Parece
você terá uma longa noite.

967
00:43:44,173 --> 00:43:45,070
Eu farei isso.

968
00:43:46,727 --> 00:43:47,452
[Nádia sussurrando]
O que você está fazendo?

969
00:43:47,555 --> 00:43:48,418
Eu quero que isso acabe.

970
00:43:50,351 --> 00:43:51,421
Você?

971
00:43:52,284 --> 00:43:53,907
Quando eu estava
tentando conseguir mais seguidores,

972
00:43:54,010 --> 00:43:56,081
eu faria
twerk vídeos para chamar a atenção.

973
00:43:56,599 --> 00:43:57,324
Eu posso fazer isso.

974
00:44:02,087 --> 00:44:02,709
Tudo bem.

975
00:44:03,261 --> 00:44:04,158
Não seja burro.

976
00:44:04,780 --> 00:44:06,264
[música descolada]

977
00:44:07,990 --> 00:44:10,026
Oh, pessoal, estamos fodidos.

978
00:44:13,858 --> 00:44:14,686
[alças do sutiã se quebram]

979
00:44:25,145 --> 00:44:26,664
[mulher] Isso conquistou seus seguidores?

980
00:44:26,974 --> 00:44:27,388
Uau.

981
00:44:32,600 --> 00:44:33,705
[murmura] Oh meu Deus.

982
00:44:36,397 --> 00:44:39,055
[a música continua]

983
00:44:47,650 --> 00:44:48,755
Pare.

984
00:44:48,858 --> 00:44:50,308
[a música para]
[mulher mascarada suspira]

985
00:44:55,244 --> 00:44:56,141
Como foi isso?

986
00:44:56,624 --> 00:44:58,074
Alguns mil dólares não são suficientes.

987
00:45:00,352 --> 00:45:01,284
Coloque suas roupas de volta.

988
00:45:01,560 --> 00:45:02,423
[Carla, abafado] Eu faço isso.

989
00:45:02,596 --> 00:45:03,839
[fala abafada]

990
00:45:04,736 --> 00:45:05,668
Ela está tentando dizer alguma coisa.

991
00:45:05,841 --> 00:45:06,531
[fala abafada]

992
00:45:06,634 --> 00:45:07,705
Pare.

993
00:45:07,808 --> 00:45:09,292
[fala abafada]
Eu farei isso, porra.

994
00:45:09,396 --> 00:45:10,984
Oh, o que foi isso?

995
00:45:11,087 --> 00:45:12,502
Eu não consigo ouvir você.
Você quer fazer isso?

996
00:45:12,606 --> 00:45:13,641
-Você quer tentar?
-Hum-hm.

997
00:45:13,745 --> 00:45:14,539
Tudo bem.

998
00:45:14,642 --> 00:45:16,023
Perca 10 milhões de visualizações.

999
00:45:17,956 --> 00:45:19,475
[homem mascarado] Levante-se, levante-se,
levanta, levanta, vamos.

1000
00:45:19,578 --> 00:45:20,821
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

1001
00:45:21,511 --> 00:45:23,272
[Carla] Deixe o profissional fazer isso.

1002
00:45:23,375 --> 00:45:25,723
[música eletrônica animada]

1003
00:45:26,931 --> 00:45:28,070
Vá ver como estamos.

1004
00:45:31,073 --> 00:45:33,040
[música eletrônica animada]

1005
00:45:34,662 --> 00:45:35,836
E estamos ao vivo.

1006
00:45:38,908 --> 00:45:40,841
[falando espanhol] meus amores.

1007
00:45:40,945 --> 00:45:43,395
Eu preciso que você
doe para esta instituição de caridade.

1008
00:45:43,499 --> 00:45:45,121
Quanto mais generoso você for,

1009
00:45:46,571 --> 00:45:48,780
mais generoso serei.

1010
00:45:48,884 --> 00:45:51,369
[a música continua]

1011
00:45:55,822 --> 00:45:57,306
Socorro! Chame a polícia!

1012
00:45:57,409 --> 00:45:59,446
Estamos sendo mantidos como reféns!

1013
00:45:59,549 --> 00:46:01,310
[mulher mascarada ri]

1014
00:46:01,413 --> 00:46:03,450
Vadia, eu nunca entrei ao vivo.

1015
00:46:04,796 --> 00:46:05,970
-[Carla] Não!
-[mulher mascarada ri]

1016
00:46:06,073 --> 00:46:07,247
Não!

1017
00:46:07,661 --> 00:46:08,317
[mulher mascarada grunhe]

1018
00:46:09,525 --> 00:46:10,457
[aplicativo toca]

1019
00:46:10,560 --> 00:46:11,941
Ajude-nos!

1020
00:46:12,045 --> 00:46:12,908
-Precisamos de ajuda!
-[mulher mascarada grunhe]

1021
00:46:14,150 --> 00:46:14,910
Karla!

1022
00:46:15,496 --> 00:46:18,085
[música sinistra]

1023
00:46:19,742 --> 00:46:21,054
8[Trudy chora]

1024
00:46:22,331 --> 00:46:23,228
[Nádia] Carla!

1025
00:46:23,332 --> 00:46:24,471
Ela está morta?

1026
00:46:24,782 --> 00:46:26,438
Eles a mataram!
Eles a mataram!

1027
00:46:26,645 --> 00:46:28,095
[Zoe] Olha o que você fez!

1028
00:46:28,406 --> 00:46:30,063
[Nádia chorando]

1029
00:46:30,580 --> 00:46:31,409
Foda-se!

1030
00:46:33,998 --> 00:46:35,551
O que você estava pensando?

1031
00:46:36,276 --> 00:46:38,692
Bem, você viu o que ela fez.
O que eu deveria fazer?

1032
00:46:38,796 --> 00:46:40,452
Nós apenas - nós simplesmente saímos de

1033
00:46:40,556 --> 00:46:43,939
deixando alguns indefesos
seguidores de modelos nos enviam dinheiro

1034
00:46:44,042 --> 00:46:48,012
até agora...
ser culpado de um crime de homicídio.

1035
00:46:48,978 --> 00:46:50,221
Você acha que ela está realmente morta?

1036
00:46:50,566 --> 00:46:52,257
Tenho certeza!

1037
00:46:52,361 --> 00:46:53,707
Porra!

1038
00:46:53,811 --> 00:46:55,847
Porra, porra,
porra, porra, porra, porra.

1039
00:46:56,572 --> 00:46:57,745
Ouça, eu-eu-eu terminei.

1040
00:46:57,849 --> 00:46:58,850
-Estou fora.
-Mas não, não, não, não, não.

1041
00:46:58,954 --> 00:47:00,783
-Você disse que ninguém iria se machucar.
-Ei, ei.

1042
00:47:00,887 --> 00:47:02,440
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem?

1043
00:47:03,130 --> 00:47:04,166
Não.

1044
00:47:04,269 --> 00:47:05,201
-Estamos saindo agora.
-Ei.

1045
00:47:05,305 --> 00:47:06,168
-Não, calma p--
-Temos que--

1046
00:47:06,271 --> 00:47:08,342
Ei, olhe para mim.
Acalmar. OK?

1047
00:47:10,620 --> 00:47:12,450
Estamos prestes a ser pagos.

1048
00:47:13,382 --> 00:47:16,661
Nós vamos viajar pelo mundo
em moletons Gucci combinando.

1049
00:47:17,179 --> 00:47:19,664
Nós vamos ficar em um desses
cabanas flutuantes nas Maldivas.

1050
00:47:20,354 --> 00:47:21,562
Não se esqueça
sobre suas jantes de 22 polegadas.

1051
00:47:21,666 --> 00:47:22,909
Você ainda quer isso, certo?

1052
00:47:24,738 --> 00:47:25,566
Sim.

1053
00:47:25,670 --> 00:47:26,636
O que é que foi isso?

1054
00:47:26,844 --> 00:47:28,052
Claro que sim.

1055
00:47:28,155 --> 00:47:29,329
Mas não vamos chegar perto

1056
00:47:29,432 --> 00:47:31,158
para a quantidade de dinheiro
que pensávamos que éramos.

1057
00:47:31,849 --> 00:47:33,885
Ok, vamos apenas
pegue essa maldita vitória

1058
00:47:34,299 --> 00:47:36,854
e sair daqui,
mais rico do que quando entramos.

1059
00:47:38,269 --> 00:47:39,373
Não.

1060
00:47:39,477 --> 00:47:40,478
[homem mascarado] Não?

1061
00:47:41,099 --> 00:47:42,549
O outro lado do mundo
está apenas acordando.

1062
00:47:45,310 --> 00:47:49,073
Vamos ficar uma hora,
apenas um, e então podemos ir.

1063
00:47:51,006 --> 00:47:52,041
[homem mascarado suspira]

1064
00:47:53,353 --> 00:47:54,285
Uma hora.

1065
00:47:54,457 --> 00:47:55,527
Sim, eu prometo.

1066
00:47:56,218 --> 00:47:58,220
[música ambiente sinistra]

1067
00:48:09,645 --> 00:48:12,061
[porta range]

1068
00:48:40,814 --> 00:48:41,711
Olha.

1069
00:48:41,815 --> 00:48:42,954
[toques de notificação]

1070
00:48:43,472 --> 00:48:45,163
-"Você está bem?"
-[toques de notificação]

1071
00:48:46,371 --> 00:48:48,063
-"O que aconteceu com a sua vida?"
-[toques de notificação]

1072
00:48:48,511 --> 00:48:49,685
"Por favor, volte"?

1073
00:48:49,788 --> 00:48:50,720
[mulher]
Existem centenas deles.

1074
00:48:52,377 --> 00:48:54,448
-[toques de notificação]
-Podemos postar algo,

1075
00:48:54,552 --> 00:48:55,691
acalmar suas mentes?

1076
00:48:55,794 --> 00:48:56,312
[notificações soando]

1077
00:48:56,416 --> 00:48:57,279
Boa ideia.

1078
00:48:58,832 --> 00:49:00,385
Pressa. Depressa, depressa.

1079
00:49:01,593 --> 00:49:02,560
[notificações soando]

1080
00:49:02,836 --> 00:49:03,664
[mulher]
Que tal isso para uma legenda?

1081
00:49:04,907 --> 00:49:07,634
"Desculpe, a transmissão ao vivo foi interrompida.

1082
00:49:08,048 --> 00:49:09,567
O serviço aqui não é bom"?

1083
00:49:11,362 --> 00:49:12,121
Claro.

1084
00:49:13,088 --> 00:49:14,192
[bolha de bate-papo faz barulho]

1085
00:49:16,056 --> 00:49:17,333
[homem] Quem diabos é esse?

1086
00:49:18,852 --> 00:49:20,647
Acima! Levante-se, levante-se!

1087
00:49:20,750 --> 00:49:22,442
[música ambiente sinistra]

1088
00:49:22,752 --> 00:49:24,409
[grilos cantando]

1089
00:49:25,272 --> 00:49:27,378
[gritos indistintos]

1090
00:49:27,481 --> 00:49:28,689
[homem mascarado] Levante-se.

1091
00:49:28,931 --> 00:49:30,174
-Vamos.
-[modelos gritando]

1092
00:49:30,450 --> 00:49:32,452
Hum. Muito legal.

1093
00:49:36,007 --> 00:49:36,904
Merda.

1094
00:49:37,008 --> 00:49:40,460
Ao contrário, ao contrário. Cara. [suspira]

1095
00:49:41,219 --> 00:49:43,601
[música tensa]

1096
00:49:56,510 --> 00:49:58,892
[gritos abafados]

1097
00:49:58,996 --> 00:50:01,619
[gemidos abafados]

1098
00:50:08,729 --> 00:50:10,076
[campainha tocando]

1099
00:50:14,804 --> 00:50:15,805
[campainha tocando repetidamente]

1100
00:50:19,499 --> 00:50:20,362
[campainha toca]

1101
00:50:25,574 --> 00:50:27,162
[porta range]

1102
00:50:28,508 --> 00:50:29,716
Posso ajudá-lo?

1103
00:50:29,819 --> 00:50:30,510
[Steven] Estou aqui para ver Nadia.

1104
00:50:33,616 --> 00:50:34,859
Nádia?

1105
00:50:35,342 --> 00:50:37,103
Sim. Sou Steven, namorado dela.

1106
00:50:37,206 --> 00:50:38,587
Prazer em conhecê-lo, mano.

1107
00:50:38,897 --> 00:50:39,657
Você está vendo um
dos modelos também?

1108
00:50:40,554 --> 00:50:41,279
Não.

1109
00:50:44,593 --> 00:50:45,939
Tudo bem.

1110
00:50:46,043 --> 00:50:47,596
Uh, você poderia apenas
agarrar Nadia bem rápido?

1111
00:50:47,699 --> 00:50:49,253
-Eu quero falar com ela.
-Ela não está aqui.

1112
00:50:52,463 --> 00:50:53,705
Eu acho que você conseguiu
a casa errada, talvez.

1113
00:50:55,949 --> 00:50:57,192
OK. [zomba]

1114
00:51:00,643 --> 00:51:02,438
[Steven ri]

1115
00:51:02,542 --> 00:51:04,337
Isso é engraçado.
É engraçado, eu gosto disso.

1116
00:51:04,440 --> 00:51:07,478
Hum, ela te contou
para não me deixar entrar?

1117
00:51:07,581 --> 00:51:08,720
Não.

1118
00:51:08,824 --> 00:51:10,377
Como eu disse, ela não está aqui.

1119
00:51:11,413 --> 00:51:12,517
É hora de você ir.

1120
00:51:21,561 --> 00:51:22,320
OK.

1121
00:51:22,700 --> 00:51:23,632
Desculpe incomodá-lo.

1122
00:51:37,887 --> 00:51:38,716
Não há caras em casa, hein?

1123
00:51:42,582 --> 00:51:43,721
Vá para casa, meu rapaz.

1124
00:51:48,519 --> 00:51:49,761
[Correio de voz de Nadia]
Ei, você ligou para Nádia.

1125
00:51:49,865 --> 00:51:52,109
Ou estou em uma sessão de fotos,
em um casting ou em um avião.

1126
00:51:52,212 --> 00:51:53,351
Então deixe uma mensagem,
e se eu gosto de você,

1127
00:51:53,455 --> 00:51:54,490
Eu voltarei para você.

1128
00:51:54,594 --> 00:51:55,146
Tchau.

1129
00:51:55,250 --> 00:51:56,389
Nádia, oi.

1130
00:51:56,492 --> 00:51:58,598
Uh, eu não gosto
como deixamos as coisas de lado,

1131
00:51:58,701 --> 00:52:01,014
então eu acabei de voltar
passando para dizer que sinto muito.

1132
00:52:01,808 --> 00:52:04,811
Mas esse cara muito estranho
atendeu a porta,

1133
00:52:04,914 --> 00:52:07,365
e eu lembro que você disse
que não eram permitidos caras.

1134
00:52:07,469 --> 00:52:08,918
Então, você sabe,
Eu só queria ter certeza

1135
00:52:09,022 --> 00:52:10,644
que estava tudo bem.

1136
00:52:10,748 --> 00:52:12,439
Hum, de qualquer maneira.

1137
00:52:12,991 --> 00:52:15,822
estarei no meu carro
por 30 ou mais,

1138
00:52:15,925 --> 00:52:17,962
se você quiser sair e conversar.

1139
00:52:18,065 --> 00:52:19,446
OK. Eu te amo.

1140
00:52:19,550 --> 00:52:20,344
Hum, tchau.

1141
00:52:24,589 --> 00:52:27,523
Não, isso é... muito desesperador.

1142
00:52:27,627 --> 00:52:28,352
[aplicativo toca]

1143
00:52:29,801 --> 00:52:30,940
Vá para casa.

1144
00:52:33,771 --> 00:52:34,841
Por favor, vá para casa.

1145
00:52:43,401 --> 00:52:46,956
Ok, apenas um grande
festa de caminhão da mãe.

1146
00:52:48,268 --> 00:52:49,166
[Steven suspira]

1147
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
Ok.

1148
00:52:52,790 --> 00:52:54,792
[música ambiente assustadora]

1149
00:53:01,350 --> 00:53:02,524
[Steven suspira]

1150
00:53:03,663 --> 00:53:04,560
O que há?

1151
00:53:04,940 --> 00:53:06,113
[música ambiente sinistra]

1152
00:53:06,217 --> 00:53:07,184
Ah, meu Deus.

1153
00:53:07,287 --> 00:53:08,426
[Steven respirando pesadamente]

1154
00:53:08,633 --> 00:53:09,496
Mano.

1155
00:53:10,256 --> 00:53:11,567
Pensei ter dito para você ir embora.

1156
00:53:11,671 --> 00:53:12,706
[o atirador grunhe]

1157
00:53:12,810 --> 00:53:13,811
[o atirador geme]

1158
00:53:14,881 --> 00:53:17,366
[ambos grunhindo]

1159
00:53:17,815 --> 00:53:18,885
[ambos respirando pesadamente]

1160
00:53:18,988 --> 00:53:19,955
O que está acontecendo, hein?

1161
00:53:20,749 --> 00:53:21,543
Huh?

1162
00:53:25,616 --> 00:53:27,549
-[Steven] Continue andando. Andar.
-Estou indo, meu caro.

1163
00:53:27,652 --> 00:53:28,860
-[Nadia grita indistintamente]
-Nádia, você está bem?

1164
00:53:28,964 --> 00:53:29,792
Hum-hm.

1165
00:53:29,965 --> 00:53:31,277
OK.

1166
00:53:31,380 --> 00:53:32,347
eu vou conseguir
vocês todos saiam daqui.

1167
00:53:32,968 --> 00:53:33,589
Abaixe sua arma.

1168
00:53:34,728 --> 00:53:36,074
[gritos abafados]

1169
00:53:36,178 --> 00:53:37,455
Se você atirar nela,
Eu vou atirar nele.

1170
00:53:38,422 --> 00:53:39,595
Eu juro por Deus
Eu vou matá-lo.

1171
00:53:42,011 --> 00:53:43,220
O que você está esperando?

1172
00:53:43,496 --> 00:53:44,980
[modelos choramingando]

1173
00:53:45,083 --> 00:53:45,981
[Steven]
Não me faça perguntar de novo.

1174
00:53:47,016 --> 00:53:48,604
Já interpretei muitos policiais,

1175
00:53:48,708 --> 00:53:49,916
e eu sei lidar com uma arma.

1176
00:53:52,884 --> 00:53:53,713
OK, bom. Bom, bom.

1177
00:53:53,816 --> 00:53:54,472
Bem ali.

1178
00:53:54,576 --> 00:53:56,440
Sim, isso. Mais um passo.

1179
00:53:56,543 --> 00:53:58,165
[zip zip raspando]

1180
00:53:58,718 --> 00:53:59,753
Mais um, pare aí.

1181
00:54:01,824 --> 00:54:03,378
[música tensa]

1182
00:54:03,964 --> 00:54:05,000
Muito bom.

1183
00:54:05,103 --> 00:54:06,312
Volte.

1184
00:54:09,798 --> 00:54:10,868
[barulho de armas]

1185
00:54:14,389 --> 00:54:15,321
Ok, bom.

1186
00:54:15,424 --> 00:54:16,839
Tire a fita e desamarre-os.

1187
00:54:20,222 --> 00:54:21,879
[Trudy calça]

1188
00:54:23,190 --> 00:54:25,020
[Nádia geme]
Steven.

1189
00:54:25,365 --> 00:54:27,229
Urso Pooh.
Está tudo bem, eu te amo.

1190
00:54:27,333 --> 00:54:28,299
Eu te amo muito.
Você vai ficar bem.

1191
00:54:29,887 --> 00:54:30,784
O que você está fazendo?

1192
00:54:31,751 --> 00:54:33,304
Eu só estou
enfiando a mão no meu bolso,

1193
00:54:33,408 --> 00:54:35,133
para conseguir algo
para cortar os laços zip.

1194
00:54:35,237 --> 00:54:36,652
Ok, bem, bem, apresse-se!

1195
00:54:40,035 --> 00:54:41,623
[Sydney geme]

1196
00:54:42,727 --> 00:54:44,453
[gagueja] Comece com ela primeiro.

1197
00:54:44,557 --> 00:54:45,661
Ela, minha namorada.

1198
00:54:47,422 --> 00:54:48,388
[mulher mascarada zomba]

1199
00:54:49,147 --> 00:54:49,941
Ok.

1200
00:54:51,046 --> 00:54:52,427
[Nádia geme]

1201
00:54:53,462 --> 00:54:54,221
[arma dispara]

1202
00:54:54,325 --> 00:54:55,671
[homem] Oh, porra!

1203
00:54:56,534 --> 00:54:57,259
[Steven bate]

1204
00:54:57,363 --> 00:54:58,536
[modelos gritam]

1205
00:54:59,572 --> 00:55:00,607
[Nádia] Steven!

1206
00:55:00,918 --> 00:55:01,815
Não! [grita]

1207
00:55:01,919 --> 00:55:03,369
Steven! Steven!

1208
00:55:03,472 --> 00:55:04,197
[música ambiente sinistra]

1209
00:55:04,301 --> 00:55:05,923
Não! Steven!

1210
00:55:06,924 --> 00:55:08,719
[modelos chorando]

1211
00:55:08,960 --> 00:55:09,685
[modelos gritam]

1212
00:55:09,789 --> 00:55:10,962
[homem 2] Ah, sim, eu bati em você?

1213
00:55:11,066 --> 00:55:12,170
Cara, minha maldita orelha.

1214
00:55:12,274 --> 00:55:12,999
[Nádia] Steven!

1215
00:55:13,102 --> 00:55:14,241
[modelos chorando]

1216
00:55:14,587 --> 00:55:17,106
Steven! [chora]

1217
00:55:17,383 --> 00:55:18,522
O que você fez?

1218
00:55:18,867 --> 00:55:20,351
[modelo grita]

1219
00:55:20,455 --> 00:55:22,457
Deixe-me ir, e
Não direi uma palavra sobre isso.

1220
00:55:22,560 --> 00:55:24,493
[modelos chorando]

1221
00:55:24,804 --> 00:55:26,530
Não chegue mais perto. Não.

1222
00:55:26,737 --> 00:55:28,842
Quem diabos faz
você pensa que é, né?

1223
00:55:29,843 --> 00:55:31,017
[modelos chorando]

1224
00:55:31,776 --> 00:55:32,950
Ei, cara.

1225
00:55:35,677 --> 00:55:36,643
Você está conseguindo
sangue no chão.

1226
00:55:38,369 --> 00:55:39,370
Limpe-se.

1227
00:55:40,371 --> 00:55:42,028
Ir! Ir!

1228
00:55:42,131 --> 00:55:43,754
[modelos chorando]

1229
00:55:44,410 --> 00:55:46,446
[música ambiente sinistra]

1230
00:55:49,553 --> 00:55:51,589
[grilos cantando]

1231
00:55:52,590 --> 00:55:53,798
Você só tinha que
vá e mande uma mensagem para ele, hein?

1232
00:55:53,902 --> 00:55:56,939
[mulher] Ele está aqui
para limpar depois de nós.

1233
00:55:57,630 --> 00:55:59,563
Se não fosse por ele, amante
teria levado você para sair.

1234
00:55:59,908 --> 00:56:01,944
Nós dois estaríamos
no banco de trás de um cruzador.

1235
00:56:02,566 --> 00:56:03,877
Bem, o estúpido
porra, não precisava

1236
00:56:03,981 --> 00:56:04,947
entre com tudo, bang bang.

1237
00:56:05,051 --> 00:56:06,570
Você não acha
alguém ouviu esses tiros?

1238
00:56:07,433 --> 00:56:08,744
Não.

1239
00:56:09,193 --> 00:56:10,884
Os policiais
já estaria aqui.

1240
00:56:10,988 --> 00:56:12,230
Isso é reconfortante.

1241
00:56:12,748 --> 00:56:13,991
Você vai ficar quieto, porra?

1242
00:56:17,719 --> 00:56:18,513
[suspira]

1243
00:56:20,722 --> 00:56:21,861
[estremece]

1244
00:56:22,448 --> 00:56:23,690
Você vai me deixar
te ajudar ou não?

1245
00:56:25,105 --> 00:56:25,796
Sim.

1246
00:56:28,937 --> 00:56:29,800
[mulher suspira]

1247
00:56:30,387 --> 00:56:31,146
Olha.

1248
00:56:32,630 --> 00:56:36,738
Temos 50 mil
dólares indetectáveis.

1249
00:56:38,256 --> 00:56:39,292
OK?

1250
00:56:39,672 --> 00:56:43,607
O que não é
indetectável é o nosso DNA

1251
00:56:43,710 --> 00:56:45,022
isso está agora dentro daquela casa.

1252
00:56:49,129 --> 00:56:50,855
[homem geme]

1253
00:56:50,959 --> 00:56:53,548
Agora você observa o que
você diz sobre Flip, certo?

1254
00:56:55,446 --> 00:56:56,585
Esse é meu irmão.

1255
00:56:58,000 --> 00:56:59,761
Irmão adotivo. [geme]

1256
00:56:59,864 --> 00:57:00,831
[suspiros]

1257
00:57:00,934 --> 00:57:02,971
[tosse]

1258
00:57:04,662 --> 00:57:07,113
[faca tilintando]

1259
00:57:09,460 --> 00:57:10,875
[Trudy suspira]

1260
00:57:11,186 --> 00:57:12,912
[modelos choramingando]

1261
00:57:13,602 --> 00:57:16,191
[música ambiente sinistra]

1262
00:58:08,139 --> 00:58:09,865
[a música continua]

1263
00:58:24,397 --> 00:58:25,536
[pulverização mais limpa]

1264
00:58:25,640 --> 00:58:26,848
[Trudy]
Basta correr até lá e agarrá-lo.

1265
00:58:27,504 --> 00:58:28,677
Correr.

1266
00:58:28,781 --> 00:58:30,023
[Nádia]
Com aquela coisa na perna?

1267
00:58:30,127 --> 00:58:31,715
[Trudy]
Pelo menos as pernas dela estão livres.

1268
00:58:32,129 --> 00:58:33,820
Sim, eu não--
Não sei, Trudy.

1269
00:58:35,822 --> 00:58:37,272
O que ela deveria
fazer com isso quando ela conseguir?

1270
00:58:37,375 --> 00:58:38,135
Atirar nele?

1271
00:58:39,101 --> 00:58:40,586
Sim.

1272
00:58:40,689 --> 00:58:42,311
Eu nunca segurei uma arma,
muito menos atirou em um.

1273
00:58:44,141 --> 00:58:45,314
É fácil.

1274
00:58:45,729 --> 00:58:47,903
Você apenas aponta
e puxe o gatilho.

1275
00:58:49,111 --> 00:58:50,837
[música sinistra]

1276
00:58:53,978 --> 00:58:55,152
[modelo suspira]

1277
00:58:55,255 --> 00:58:56,878
[pulverização de garrafa]

1278
00:58:58,569 --> 00:59:00,157
Olha. Ele se foi.

1279
00:59:02,711 --> 00:59:03,919
Agora seria a hora de fazer isso.

1280
00:59:06,163 --> 00:59:09,684
[todos os três estremecendo]

1281
00:59:09,787 --> 00:59:12,341
[esfregar com escova]

1282
00:59:21,419 --> 00:59:23,560
[música ambiente assustadora]

1283
00:59:37,470 --> 00:59:38,333
[Nadia sussurrando] Vamos, Zoe.

1284
00:59:42,164 --> 00:59:44,719
[esfregar com escova]

1285
00:59:46,237 --> 00:59:48,377
[música ambiente sinistra]

1286
00:59:56,109 --> 00:59:57,076
[Trudy sussurrando] Quase lá.

1287
01:00:08,743 --> 01:00:10,158
[item faz barulho]

1288
01:00:13,368 --> 01:00:14,887
[pulverização mais limpa]

1289
01:00:15,163 --> 01:00:16,336
[esfregar com escova]

1290
01:00:22,446 --> 01:00:23,896
[Trudy sussurrando] Ela conseguiu.

1291
01:00:25,587 --> 01:00:27,002
Vamos. Vamos.

1292
01:00:27,106 --> 01:00:28,728
[Nadia sussurrando] Vamos, Zoe.

1293
01:00:28,832 --> 01:00:29,729
[Trudy sussurrando]
Vamos, vamos.

1294
01:00:29,833 --> 01:00:31,282
-[modelo] Não, não, pare.
-[model 2] No, no.

1295
01:00:31,386 --> 01:00:32,974
[gritos indistintos]

1296
01:00:33,077 --> 01:00:34,665
[Nádia] Pare! O que você está
fazendo? Não toque nela!

1297
01:00:34,769 --> 01:00:36,080
Fugir! Fugir!

1298
01:00:36,184 --> 01:00:37,323
Cale-se! Cale-se!

1299
01:00:37,634 --> 01:00:39,325
[Zoe chorando]

1300
01:00:39,428 --> 01:00:40,740
-Abra a boca.
-Não, por favor.

1301
01:00:40,844 --> 01:00:42,984
-Não, por favor. Não, por favor.
-Abrir.

1302
01:00:43,087 --> 01:00:44,088
[Nadia] Esse é o sangue da Carla.

1303
01:00:44,192 --> 01:00:46,850
[choro abafado]

1304
01:00:47,195 --> 01:00:48,265
[gemidos abafados]

1305
01:00:50,681 --> 01:00:51,648
[bate na cadeira]

1306
01:00:56,204 --> 01:00:58,447
[choro abafado]

1307
01:01:04,143 --> 01:01:05,006
[grunhidos]

1308
01:01:05,662 --> 01:01:06,939
Apenas relaxe.

1309
01:01:07,042 --> 01:01:08,872
Ei. Ei.

1310
01:01:08,975 --> 01:01:10,908
-Você vai ficar bem.
-[choro abafado]

1311
01:01:11,253 --> 01:01:13,255
[fogo crepitando]

1312
01:01:18,709 --> 01:01:20,366
[Nádia] Por favor! Por favor!

1313
01:01:20,469 --> 01:01:21,643
-Ajuda!
-Que porra ele está fazendo?

1314
01:01:21,747 --> 01:01:22,368
[Nádia] Faça alguma coisa!

1315
01:01:23,162 --> 01:01:24,370
Por favor!

1316
01:01:25,164 --> 01:01:26,303
Pare ele!

1317
01:01:26,406 --> 01:01:27,304
[porta bate]

1318
01:01:28,546 --> 01:01:30,790
[música ambiente sinistra]

1319
01:01:37,901 --> 01:01:39,454
[mulher]
Se você não tivesse visto meu rosto.

1320
01:01:40,248 --> 01:01:41,214
[mulher grita]

1321
01:01:41,318 --> 01:01:42,491
[choro abafado]

1322
01:01:43,147 --> 01:01:45,218
[choramingando]

1323
01:01:45,322 --> 01:01:46,254
O que está acontecendo?

1324
01:01:46,357 --> 01:01:47,427
Por favor, ajude-nos!

1325
01:01:47,531 --> 01:01:48,843
[Trudy] Ajude-a! Ela está sufocando!

1326
01:01:49,878 --> 01:01:50,672
[Zoe grita]

1327
01:01:50,776 --> 01:01:51,535
Pare-o.

1328
01:01:51,638 --> 01:01:52,812
Você precisa relaxar.

1329
01:01:52,916 --> 01:01:53,917
Você precisa relaxar.

1330
01:01:54,020 --> 01:01:54,883
Você precisa relaxar.

1331
01:01:55,366 --> 01:01:56,747
Calma, calma,
calma, calma, calma.

1332
01:02:00,302 --> 01:02:01,200
Que porra é essa?

1333
01:02:01,752 --> 01:02:02,822
-[Nadia grunhe]
-Calma.

1334
01:02:02,926 --> 01:02:04,030
Isso é o suficiente, cara.

1335
01:02:04,134 --> 01:02:05,238
[gritando indistintamente]

1336
01:02:05,342 --> 01:02:06,515
[Nadia grunhe]

1337
01:02:07,724 --> 01:02:08,448
[arma dispara]

1338
01:02:08,552 --> 01:02:09,380
[barulho de armas]

1339
01:02:10,485 --> 01:02:11,728
[Trudy suspira]

1340
01:02:13,315 --> 01:02:14,454
[Nádia ofegante]

1341
01:02:14,558 --> 01:02:16,111
[homem] Ei, querido.
Querida, querida, querida.

1342
01:02:16,215 --> 01:02:17,181
Querida.

1343
01:02:17,285 --> 01:02:18,389
Não, não. Deixe isso.

1344
01:02:20,426 --> 01:02:22,152
Você precisa respirar.
Você precisa respirar.

1345
01:02:22,600 --> 01:02:24,913
Shh, shh, shh, shh, shh.

1346
01:02:25,017 --> 01:02:25,603
Shh.

1347
01:02:25,707 --> 01:02:26,535
[mulher ofegante]

1348
01:02:26,639 --> 01:02:28,261
Merda. Precisamos de ajuda para você.

1349
01:02:28,365 --> 01:02:29,815
[mulher geme]

1350
01:02:29,918 --> 01:02:30,781
-[homem] Vamos conseguir ajuda para você.
-[mulher] Estou bem.

1351
01:02:30,988 --> 01:02:32,024
Apenas pegue meu dinheiro.

1352
01:02:33,577 --> 01:02:34,509
[mulher geme]

1353
01:02:34,612 --> 01:02:35,372
Estou bem.

1354
01:02:37,961 --> 01:02:39,756
Isso é tudo culpa sua.

1355
01:02:39,997 --> 01:02:42,068
[música sinistra]

1356
01:02:45,451 --> 01:02:47,384
[farfalhar de plástico]

1357
01:03:02,882 --> 01:03:06,437
[mulher gemendo]

1358
01:03:06,541 --> 01:03:08,577
[música ambiente suave]

1359
01:03:24,973 --> 01:03:25,974
[Trudy suspira]

1360
01:03:26,078 --> 01:03:27,424
eu acho irônico
que os seguidores

1361
01:03:27,527 --> 01:03:30,392
parece que gastamos tanto
grande parte de nossas vidas nos preocupando

1362
01:03:30,496 --> 01:03:32,291
também são a razão
estamos mesmo nessa bagunça.

1363
01:03:33,326 --> 01:03:34,362
E agora isso nem importa,

1364
01:03:34,465 --> 01:03:37,192
porque aquele maníaco
vai nos matar.

1365
01:03:37,296 --> 01:03:40,437
Não diga isso, Trudy. [suspira]

1366
01:03:42,611 --> 01:03:43,612
Vimos todos os seus rostos.

1367
01:03:45,925 --> 01:03:47,340
Eles não são
vou deixar isso passar.

1368
01:03:58,835 --> 01:04:01,216
Chicote de buceta, venha aqui.

1369
01:04:08,499 --> 01:04:09,811
Esteja aí, espere por mim.

1370
01:04:10,294 --> 01:04:11,709
-Eu preciso falar com você.
-[homem] Ok.

1371
01:04:11,813 --> 01:04:14,471
[geme]

1372
01:04:18,855 --> 01:04:19,510
Deixe-me ver.

1373
01:04:20,442 --> 01:04:23,066
[geme, estremece]

1374
01:04:24,550 --> 01:04:25,240
Você está observando eles, certo?

1375
01:04:25,551 --> 01:04:26,483
[mulher] Sim.

1376
01:04:27,449 --> 01:04:28,243
Sim?

1377
01:04:29,727 --> 01:04:30,487
Sim.

1378
01:04:36,010 --> 01:04:37,080
[mulher armada geme]

1379
01:04:37,839 --> 01:04:38,978
[Flip] Eles podem estar amarrados,

1380
01:04:39,082 --> 01:04:40,497
mas você ainda
preciso prestar atenção.

1381
01:04:41,739 --> 01:04:44,501
[Zoe respirando trêmula]

1382
01:04:46,641 --> 01:04:48,574
[música ambiente dramática]

1383
01:04:50,783 --> 01:04:53,544
[gemendo]

1384
01:04:56,444 --> 01:04:58,411
Todos nós temos que
encontraremos o nosso fim algum dia.

1385
01:04:58,825 --> 01:05:01,759
Mas não desta forma, e não hoje.

1386
01:05:02,484 --> 01:05:05,004
Nós apenas deixamos esses idiotas
passe por aquela porta da frente,

1387
01:05:05,108 --> 01:05:07,524
pegue nossos telefones,
e matar nossos amigos.

1388
01:05:09,112 --> 01:05:10,596
Nós fomos fodidos
tempo suficiente.

1389
01:05:11,390 --> 01:05:12,080
Zoe está certa.

1390
01:05:14,289 --> 01:05:14,703
Olhar.

1391
01:05:15,946 --> 01:05:16,982
Ela nem está prestando atenção.

1392
01:05:18,742 --> 01:05:20,226
Se todos nós nos levantarmos
ao mesmo tempo,

1393
01:05:20,709 --> 01:05:22,504
e sugar nossos estômagos,

1394
01:05:22,608 --> 01:05:24,748
a corda deve
basta cair no chão.

1395
01:05:24,921 --> 01:05:26,198
Inteligente. Vamos fazê-lo.

1396
01:05:26,301 --> 01:05:27,061
OK.

1397
01:05:27,302 --> 01:05:28,096
Preparar?

1398
01:05:29,373 --> 01:05:32,480
-Ir.
-[modelos grunhindo]

1399
01:05:35,793 --> 01:05:36,553
Não está funcionando.

1400
01:05:37,899 --> 01:05:38,555
Está muito apertado.

1401
01:05:39,659 --> 01:05:40,384
[Zoe suspira]

1402
01:05:40,764 --> 01:05:41,730
Espere.

1403
01:05:41,938 --> 01:05:43,284
Espere, tenho uma ideia.

1404
01:05:43,732 --> 01:05:45,010
Há um isqueiro no meu bolso.

1405
01:05:45,113 --> 01:05:46,011
Um de vocês pode alcançá-lo?

1406
01:05:46,943 --> 01:05:47,805
[Nadia grunhe]

1407
01:05:47,909 --> 01:05:49,428
Eu posso. Eu posso.

1408
01:05:51,533 --> 01:05:52,707
Sim.

1409
01:05:52,810 --> 01:05:53,432
-[Nádia] Entendeu?
-Sim.

1410
01:05:54,985 --> 01:05:56,090
[Flip grunhidos]

1411
01:05:59,714 --> 01:06:00,646
[Flip bate palmas]

1412
01:06:04,270 --> 01:06:04,684
Ei.

1413
01:06:07,584 --> 01:06:10,311
Eu vou deixar você colocar o seu
mãos na garota aqui deslizam.

1414
01:06:12,796 --> 01:06:14,591
É só porque minha irmã
gosta muito de você.

1415
01:06:15,385 --> 01:06:16,179
Capiche?

1416
01:06:17,628 --> 01:06:19,458
-[faca tilintando]
-Deixe-me perguntar uma coisa.

1417
01:06:19,561 --> 01:06:20,666
Uh-huh.

1418
01:06:20,977 --> 01:06:22,047
Por que não
você cobre seu rosto?

1419
01:06:22,909 --> 01:06:24,152
Qualquer um deles pode identificá-lo agora.

1420
01:06:25,705 --> 01:06:26,879
[zomba]

1421
01:06:27,259 --> 01:06:29,261
Muito descuidado,
se você me perguntar.

1422
01:06:29,364 --> 01:06:30,158
Sim.

1423
01:06:31,297 --> 01:06:33,437
E uh, onde foi,
uh, usando máscara, entendeu?

1424
01:06:35,612 --> 01:06:36,647
Cara, não se preocupe.

1425
01:06:39,340 --> 01:06:40,548
Isso não vai importar de qualquer maneira.

1426
01:06:45,691 --> 01:06:48,073
[música sinistra]

1427
01:06:50,247 --> 01:06:52,146
[modelo estremece]

1428
01:06:53,630 --> 01:06:54,527
[modelo suspira]

1429
01:06:55,908 --> 01:06:58,048
-Ah.
-Depressa, depressa.

1430
01:06:58,876 --> 01:06:59,670
Trudy.

1431
01:07:00,913 --> 01:07:02,363
[Trudy estremecendo]

1432
01:07:03,019 --> 01:07:04,192
Vamos, Trudy.

1433
01:07:10,129 --> 01:07:11,096
Depressa, Trudy.

1434
01:07:14,064 --> 01:07:15,031
Você sabe, chicote de buceta,

1435
01:07:16,515 --> 01:07:17,964
se você estivesse planejando um dia
casar com minha irmã--

1436
01:07:18,068 --> 01:07:19,690
-[homem] Irmã adotiva.
-Qualquer que seja.

1437
01:07:20,691 --> 01:07:22,176
Você tem que pedir
a bênção da família.

1438
01:07:23,418 --> 01:07:25,351
E desde
Eu sou a única família que ela tem,

1439
01:07:26,421 --> 01:07:27,836
bem, isso significa
você tem que me perguntar.

1440
01:07:29,183 --> 01:07:30,287
Mas eu não estou
vou dar a você.

1441
01:07:31,702 --> 01:07:33,497
Qual é o seu problema
comigo, né?

1442
01:07:34,291 --> 01:07:35,741
[Flip] Irmãos estão sempre
vou ter um problema

1443
01:07:35,844 --> 01:07:36,673
com os namorados de suas irmãs.

1444
01:07:37,984 --> 01:07:39,676
Bem, tenho um problema com você.

1445
01:07:40,263 --> 01:07:42,161
E é isso
Eu não confio em você, porra.

1446
01:07:42,748 --> 01:07:44,543
Eu sei que você está atirando em mim
não foi por acaso.

1447
01:07:49,962 --> 01:07:50,687
OK.

1448
01:07:51,653 --> 01:07:52,447
OK?

1449
01:07:54,553 --> 01:07:55,450
Sim.

1450
01:07:55,657 --> 01:07:57,038
Então, olhe.

1451
01:07:57,383 --> 01:08:02,008
Geralmente, quando faço isso,
Gosto de começar pelos pés.

1452
01:08:02,595 --> 01:08:04,459
Então, se eles voltarem de
os mortos, eles não podem fugir.

1453
01:08:04,563 --> 01:08:05,150
Você me sente?

1454
01:08:09,982 --> 01:08:11,466
-Aqui.
-[faca estala]

1455
01:08:11,880 --> 01:08:12,398
Você quer essa bênção?

1456
01:08:14,814 --> 01:08:15,574
Não.

1457
01:08:16,953 --> 01:08:18,370
Eu não estou tentando
faça parte disso.

1458
01:08:18,473 --> 01:08:19,888
Não, não, "eu não estou
tentando fazer parte disso"?

1459
01:08:19,992 --> 01:08:21,959
Você-- [inala profundamente]

1460
01:08:22,063 --> 01:08:22,857
Ela estava certa.

1461
01:08:23,478 --> 01:08:24,755
O que?

1462
01:08:25,479 --> 01:08:26,585
Annie disse que não
acho que você tinha isso em você

1463
01:08:26,688 --> 01:08:27,862
para fazer nada disso.

1464
01:08:28,033 --> 01:08:28,897
Ela não disse isso.

1465
01:08:30,657 --> 01:08:32,763
Bem, se ela pensasse
você tinha gônadas para isso,

1466
01:08:33,453 --> 01:08:34,351
o que estou fazendo aqui?

1467
01:08:40,530 --> 01:08:41,324
Uh-huh.

1468
01:08:47,502 --> 01:08:48,675
[suspira]

1469
01:08:52,438 --> 01:08:54,647
Oh, cara, pare, pare. [risos]

1470
01:08:54,751 --> 01:08:56,270
Porra, chicote de buceta.

1471
01:08:56,372 --> 01:08:57,374
Estou fodendo com você,
chicote de buceta.

1472
01:08:57,478 --> 01:08:59,100
Porra, cara! Você está fodido!

1473
01:08:59,203 --> 01:09:01,999
Seu rosto, certo. [risos]

1474
01:09:02,276 --> 01:09:03,691
Eles só fazem isso
merda nos filmes, cara.

1475
01:09:03,794 --> 01:09:05,831
Eu não-- [risos]

1476
01:09:05,934 --> 01:09:07,108
É muito engraçado.

1477
01:09:07,626 --> 01:09:08,834
O que vamos fazer então?

1478
01:09:08,937 --> 01:09:10,767
[risos] Entendi, cara.

1479
01:09:11,871 --> 01:09:13,389
[risos]

1480
01:09:17,912 --> 01:09:18,774
[faca tinindo]

1481
01:09:19,465 --> 01:09:22,434
[Trudy] Ei, bandidos.

1482
01:09:22,537 --> 01:09:23,262
Oh.

1483
01:09:23,366 --> 01:09:24,919
[Trudy] Ei, ei, bandidos.

1484
01:09:25,229 --> 01:09:26,300
Ei, um de vocês pode vir aqui

1485
01:09:26,403 --> 01:09:26,955
-por um segundo, por favor?
-Babá.

1486
01:09:29,441 --> 01:09:30,648
[Trudy] Posso falar com você?

1487
01:09:31,925 --> 01:09:34,653
[farfalhar de plástico]

1488
01:09:42,211 --> 01:09:43,455
Hum, com licença.

1489
01:09:43,558 --> 01:09:44,524
Cara mau?

1490
01:09:49,667 --> 01:09:51,703
Eu realmente preciso
usar o banheiro.

1491
01:09:57,572 --> 01:09:58,849
Você pode mijar
exatamente onde você está.

1492
01:09:59,195 --> 01:10:00,575
É o número dois, senhor.

1493
01:10:02,198 --> 01:10:02,888
Bem, então espere.

1494
01:10:03,820 --> 01:10:04,821
Eu realmente não consigo segurar.

1495
01:10:06,132 --> 01:10:08,273
Seria completamente desumano

1496
01:10:08,480 --> 01:10:11,207
para me manter aqui amarrado,
sentado na minha própria merda.

1497
01:10:13,519 --> 01:10:14,624
[Trudy grita indistintamente]

1498
01:10:14,934 --> 01:10:16,557
[Flip grunhidos]

1499
01:10:17,799 --> 01:10:19,422
-Annie! Annie, acorde!
-[suspira]

1500
01:10:19,525 --> 01:10:20,216
[Flip] Atire nesses otários!

1501
01:10:20,318 --> 01:10:21,630
[arma dispara]

1502
01:10:21,734 --> 01:10:23,529
-[Flip] O que você está fazendo?
-[Annie grunhe]

1503
01:10:23,633 --> 01:10:24,427
-Você está desperdiçando-os, atire neles.
-[Annie geme]

1504
01:10:24,530 --> 01:10:25,393
[Flip] Me dê a arma.

1505
01:10:26,291 --> 01:10:27,395
[Annie estremecendo, ofegante]

1506
01:10:29,570 --> 01:10:30,812
Ei, ei, ei!
O que você está fazendo?

1507
01:10:30,916 --> 01:10:32,193
[Nádia] Corra, Zoe!
Obtenha ajuda!

1508
01:10:32,504 --> 01:10:33,884
-Zoé! Correr!
-Cale-se!

1509
01:10:33,987 --> 01:10:35,541
Ei, cale a boca, cale a boca.

1510
01:10:35,645 --> 01:10:36,922
Ouvir. Se ela fugir,
vamos para a prisão perpétua.

1511
01:10:37,025 --> 01:10:38,026
Atire naquela vadia.

1512
01:10:38,717 --> 01:10:39,889
[Nádia geme]

1513
01:10:40,132 --> 01:10:41,651
[música tensa]

1514
01:10:41,754 --> 01:10:42,617
Pare!

1515
01:10:44,136 --> 01:10:45,137
Eu não quero atirar em você.

1516
01:10:45,241 --> 01:10:46,242
Voltar.

1517
01:10:46,344 --> 01:10:48,174
[arma dispara]

1518
01:10:48,278 --> 01:10:49,037
[Zoe grunhe]

1519
01:10:49,728 --> 01:10:51,626
[música tensa]

1520
01:10:54,111 --> 01:10:54,871
Merda.

1521
01:10:58,012 --> 01:10:59,358
[fogo crepitando]

1522
01:10:59,462 --> 01:11:01,049
[Sydney chorando]

1523
01:11:19,205 --> 01:11:20,690
[geme]

1524
01:11:22,001 --> 01:11:24,693
[respirando pesadamente]

1525
01:11:34,600 --> 01:11:35,773
Eu sabia que ela usava.

1526
01:11:38,224 --> 01:11:39,674
[Flip] Vamos.
Eu sei que você está aqui.

1527
01:11:40,157 --> 01:11:41,020
Vamos.

1528
01:11:41,469 --> 01:11:42,298
Marca de derrapagem.

1529
01:11:43,540 --> 01:11:44,714
Huh, onde você está?

1530
01:11:45,093 --> 01:11:46,888
[Trudy ofegante]

1531
01:11:51,755 --> 01:11:52,894
Nádia, pato!

1532
01:11:54,137 --> 01:11:55,794
Chupe um filho da puta,
seu merda!

1533
01:11:55,897 --> 01:11:57,898
[música tensa]

1534
01:12:00,108 --> 01:12:01,696
[Nádia grita]

1535
01:12:01,800 --> 01:12:03,146
[Annie grunhe]

1536
01:12:03,249 --> 01:12:05,942
[gritando indistintamente]

1537
01:12:08,082 --> 01:12:10,567
[ambos ofegantes]

1538
01:12:12,362 --> 01:12:14,537
[Nádia engasgando]

1539
01:12:19,507 --> 01:12:21,094
[Annie suspira]

1540
01:12:21,198 --> 01:12:23,994
Não é bom não estar
capaz de respirar agora, não é?

1541
01:12:24,960 --> 01:12:27,757
[Annie ofegante]

1542
01:12:29,206 --> 01:12:31,761
[Annie engasgando]

1543
01:12:40,114 --> 01:12:41,322
[Trudy ofegante]

1544
01:12:41,425 --> 01:12:43,462
[porta da garagem zunindo]

1545
01:12:46,223 --> 01:12:47,190
[Trudy geme]
Vamos.

1546
01:12:47,293 --> 01:12:49,123
Pressa. Vamos.
Vamos, vamos.

1547
01:12:49,226 --> 01:12:50,745
[ofegante, grita]

1548
01:12:50,849 --> 01:12:51,781
Vamos, por favor.

1549
01:12:51,884 --> 01:12:52,782
Vamos, vamos.

1550
01:12:53,230 --> 01:12:54,991
Ajuda! Ajuda!

1551
01:12:56,441 --> 01:12:57,027
Vamos.

1552
01:12:58,581 --> 01:12:59,960
[ataques de enxada de jardim]

1553
01:13:00,065 --> 01:13:00,893
[Trudy geme]

1554
01:13:01,411 --> 01:13:03,862
[música tensa]

1555
01:13:08,556 --> 01:13:10,869
[Flip respirando pesadamente]

1556
01:13:14,700 --> 01:13:15,114
Hoe.

1557
01:13:18,290 --> 01:13:21,017
[grilos cantando]

1558
01:13:22,327 --> 01:13:25,573
[música ambiente sinistra]

1559
01:13:28,404 --> 01:13:29,991
Querida. Ei, querido. Ei, ei.

1560
01:13:30,094 --> 01:13:31,786
Ei, ei.

1561
01:13:31,889 --> 01:13:33,029
Acorde, acorde.

1562
01:13:33,132 --> 01:13:33,960
Ei!

1563
01:13:37,032 --> 01:13:38,448
[Sydney grunhe]

1564
01:13:38,552 --> 01:13:39,829
[o atirador geme]

1565
01:13:39,932 --> 01:13:42,797
Ok, ok.
Ah, ok, pare. Parar.

1566
01:13:45,005 --> 01:13:47,699
[grilos cantando]

1567
01:13:57,433 --> 01:13:58,986
[música ambiente assustadora]

1568
01:14:00,850 --> 01:14:01,816
[Zoe grunhe]

1569
01:14:12,689 --> 01:14:15,071
[Zoe ofegante]

1570
01:14:32,571 --> 01:14:34,090
Socorro! Por favor!

1571
01:14:36,575 --> 01:14:37,921
Por favor.

1572
01:14:38,025 --> 01:14:38,750
[Zoe chora]

1573
01:14:38,853 --> 01:14:39,647
Por favor.

1574
01:14:41,994 --> 01:14:42,788
Ajuda.

1575
01:14:56,043 --> 01:14:56,975
Tudo bem.

1576
01:14:57,353 --> 01:14:58,424
Você quer tentar isso de novo?

1577
01:14:58,666 --> 01:14:59,598
[galos de arma]

1578
01:15:01,048 --> 01:15:01,842
Ok.

1579
01:15:03,844 --> 01:15:05,121
Coloque a arma em cima da mesa.

1580
01:15:06,362 --> 01:15:07,261
Agora.

1581
01:15:07,364 --> 01:15:08,227
Tudo bem.

1582
01:15:08,675 --> 01:15:09,850
Vá com calma. Você está no controle.

1583
01:15:09,952 --> 01:15:11,299
Ei. Ei, ei.

1584
01:15:11,955 --> 01:15:12,956
Huh?

1585
01:15:13,059 --> 01:15:13,750
Vá com calma.

1586
01:15:14,164 --> 01:15:15,165
Você está no controle.

1587
01:15:15,269 --> 01:15:16,201
[barulho de armas]

1588
01:15:16,960 --> 01:15:18,306
Todo mundo está bem.

1589
01:15:18,583 --> 01:15:19,480
Isso é muito fácil.
Ele está blefando.

1590
01:15:19,584 --> 01:15:20,930
Estou blefando! Oh!

1591
01:15:21,032 --> 01:15:22,897
-Você pegou a arma!
-[Sydney] Fique para trás! Fique para trás!

1592
01:15:23,001 --> 01:15:24,209
[Inverter]
O quê, você vai atirar em mim?

1593
01:15:24,312 --> 01:15:25,037
-Atirar!
-[disparos de armas]

1594
01:15:25,141 --> 01:15:26,349
Você atirou em mim?

1595
01:15:26,452 --> 01:15:27,592
-Desculpe, estou tentando!
-[Flip] O que você vai fazer?

1596
01:15:27,695 --> 01:15:28,903
-[Nádia] De novo!
-Está vazio!

1597
01:15:29,007 --> 01:15:30,387
[Flip] A porra--

1598
01:15:30,491 --> 01:15:33,080
Você puxa uma arma
em mim uma vez, que vergonha.

1599
01:15:35,460 --> 01:15:36,911
Você puxa isso para mim duas vezes...

1600
01:15:39,293 --> 01:15:40,570
[arma dispara]

1601
01:15:40,674 --> 01:15:42,054
-[homem] Ah, merda!
-[Nádia] Oh, meu Deus!

1602
01:15:55,550 --> 01:15:56,517
Ei.

1603
01:15:56,621 --> 01:15:57,691
Você vê onde ela foi?

1604
01:15:58,001 --> 01:16:00,003
[suspira] Não.

1605
01:16:00,659 --> 01:16:02,109
Temos que ir.
Vamos, desamarre-me.

1606
01:16:03,213 --> 01:16:05,353
[música ambiente sinistra]

1607
01:16:09,530 --> 01:16:11,049
[Nadia grunhe]
[Flip grita]

1608
01:16:11,152 --> 01:16:13,016
Foda-se! Oh! [geme]

1609
01:16:13,361 --> 01:16:16,157
[ofegante, gemendo]

1610
01:16:21,162 --> 01:16:22,888
[gritando]

1611
01:16:24,130 --> 01:16:25,201
[ambos grunhem]

1612
01:16:28,791 --> 01:16:30,032
[ambos grunhindo]

1613
01:16:32,346 --> 01:16:33,278
[Nádia geme]

1614
01:16:38,214 --> 01:16:39,594
[Nádia tosse]

1615
01:16:39,698 --> 01:16:42,218
[Nádia ofegante]

1616
01:16:43,771 --> 01:16:44,978
[fatias de faca]

1617
01:16:47,050 --> 01:16:48,050
[Vira suspiros]

1618
01:16:54,540 --> 01:16:56,784
[a música continua]

1619
01:17:05,413 --> 01:17:06,138
Virar.

1620
01:17:07,380 --> 01:17:08,278
[ecoando] Virar.

1621
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Tire-me disso.

1622
01:17:09,901 --> 01:17:11,903
[respirando pesadamente]

1623
01:17:12,558 --> 01:17:13,318
Idiota.

1624
01:17:15,596 --> 01:17:17,253
[Flip geme]

1625
01:17:26,538 --> 01:17:28,367
[Flip gemendo]

1626
01:17:29,921 --> 01:17:32,268
[Flip respirando pesadamente]

1627
01:17:41,277 --> 01:17:42,380
[Flip estremece]

1628
01:17:43,797 --> 01:17:46,178
[porta range]

1629
01:17:48,733 --> 01:17:49,388
Nádia.

1630
01:17:52,046 --> 01:17:53,323
Ei. Ei.

1631
01:17:55,118 --> 01:17:56,291
Os policiais estão a caminho.

1632
01:17:56,395 --> 01:17:56,982
Eu tive que voltar.

1633
01:17:57,085 --> 01:17:58,259
Eu simplesmente não poderia deixar você.

1634
01:17:58,466 --> 01:17:59,985
[Nadia respirando com dificuldade]

1635
01:18:00,089 --> 01:18:01,055
Você está bem.

1636
01:18:01,159 --> 01:18:03,195
[Nádia tossindo]

1637
01:18:03,299 --> 01:18:05,439
[Nádia ofegante]

1638
01:18:05,541 --> 01:18:06,820
Ok.

1639
01:18:07,303 --> 01:18:08,200
Você vai ficar bem.

1640
01:18:08,304 --> 01:18:08,856
Você está bem.

1641
01:18:10,168 --> 01:18:11,514
Fique comigo, você ficará bem.

1642
01:18:11,617 --> 01:18:13,481
-[Nadia murmura]
-[Zoe] O quê?

1643
01:18:13,585 --> 01:18:15,103
-[Nádia ofegante]
-O que você disse?

1644
01:18:15,207 --> 01:18:16,208
Olhe.

1645
01:18:16,726 --> 01:18:17,727
[Nádia suspira]

1646
01:18:18,590 --> 01:18:20,350
[faca clicando]

1647
01:18:28,842 --> 01:18:30,326
[homem] Ei. Ei.

1648
01:18:30,429 --> 01:18:31,223
Aqui.

1649
01:18:31,327 --> 01:18:33,087
[música dramática]

1650
01:18:35,331 --> 01:18:36,332
[arma dispara]

1651
01:18:43,166 --> 01:18:44,098
[corpo bate]

1652
01:18:48,171 --> 01:18:48,862
[barulho de armas]

1653
01:18:56,282 --> 01:18:59,079
[música sombria]

1654
01:18:59,735 --> 01:19:01,184
Acabei de salvar você.
Por favor, deixe-me ir.

1655
01:19:01,288 --> 01:19:04,118
Por favor. Por favor. Eu estava apenas
um peão no jogo da minha garota.

1656
01:19:04,222 --> 01:19:05,395
O que é isso mesmo
deveria significar?

1657
01:19:07,673 --> 01:19:08,778
eu não queria nenhum
de você se machucar.

1658
01:19:08,951 --> 01:19:10,021
Você tentou atirar em mim.

1659
01:19:15,164 --> 01:19:16,406
Conversa de verdade.

1660
01:19:16,924 --> 01:19:18,201
Ela estava obcecada por vocês, meninas.

1661
01:19:19,684 --> 01:19:21,308
Queria toneladas de seguidores.

1662
01:19:22,791 --> 01:19:24,449
Queria ser igual a vocês.

1663
01:19:24,862 --> 01:19:26,382
Ela estava tão entusiasmada
quando você falou com ela.

1664
01:19:28,556 --> 01:19:31,076
E quando esse link
trabalhou para rastrear sua localização.

1665
01:19:31,525 --> 01:19:33,044
Qual link?

1666
01:19:33,147 --> 01:19:34,424
Eu não sei,
era algum tipo de vídeo.

1667
01:19:35,322 --> 01:19:36,288
Vídeo?

1668
01:19:36,910 --> 01:19:38,049
Que vídeo?

1669
01:19:38,152 --> 01:19:39,050
Espere.

1670
01:19:39,326 --> 01:19:40,396
Bom cara, Clyde?

1671
01:19:44,400 --> 01:19:45,159
Essa era ela?

1672
01:19:45,332 --> 01:19:46,471
Sim!

1673
01:19:46,574 --> 01:19:48,335
Sim, veja. Eu não estou mentindo.

1674
01:19:48,438 --> 01:19:49,267
Agora, deixe-me ir, por favor.

1675
01:19:49,543 --> 01:19:50,993
Espere. Onde ela está?

1676
01:19:54,443 --> 01:19:56,170
Você não precisa fazer isso.
Ela... ela já está morta.

1677
01:19:56,481 --> 01:19:57,137
[galos de arma]

1678
01:19:57,482 --> 01:19:58,276
Diga-me!

1679
01:20:00,588 --> 01:20:01,451
Ela está no corredor.

1680
01:20:07,526 --> 01:20:10,633
[música ambiente assustadora]

1681
01:20:10,736 --> 01:20:14,154
[Nadia respirando trêmula]

1682
01:20:30,446 --> 01:20:31,861
[barulho de armas]

1683
01:20:34,830 --> 01:20:38,316
[sirenes da polícia à distância]

1684
01:20:44,322 --> 01:20:47,152
["Esses anos acabaram"
por Sha La Das]

1685
01:20:53,124 --> 01:20:58,508
♪ Quando éramos jovens
e ambos estavam na escola ♪

1686
01:21:00,130 --> 01:21:01,718
♪ Tivemos que brincar

1687
01:21:01,822 --> 01:21:02,684
[oficial] Deixe-me ver suas mãos!

1688
01:21:02,788 --> 01:21:03,755
Deixe-me ver suas mãos!

1689
01:21:03,859 --> 01:21:04,894
Caminhe em minha direção.

1690
01:21:04,998 --> 01:21:06,102
Caminhe em minha direção.

1691
01:21:06,206 --> 01:21:07,207
Mantenha suas mãos
onde eu posso vê-los.

1692
01:21:08,898 --> 01:21:10,866
Continue vindo. Continue vindo.

1693
01:21:11,314 --> 01:21:12,246
Continue vindo.

1694
01:21:12,626 --> 01:21:14,386
OK, pessoal, vamos lá.
Mantenha as mãos para cima.

1695
01:21:15,767 --> 01:21:16,941
Mantenha as mãos para cima.

1696
01:21:17,044 --> 01:21:18,907
Tudo bem, venha comigo.

1697
01:21:19,012 --> 01:21:19,598
Eu peguei ela.

1698
01:21:20,910 --> 01:21:21,980
Vá, vá.

1699
01:21:22,360 --> 01:21:23,430
Verifique a casa.

1700
01:21:25,535 --> 01:21:27,123
♪ Não se preocupe, amor

1701
01:21:27,227 --> 01:21:28,538
[oficial 2] Mova-se, mova-se.

1702
01:21:29,125 --> 01:21:30,402
[oficial 3]
Ali, por aqui.

1703
01:21:30,505 --> 01:21:31,438
Cuidado com minhas costas.

1704
01:21:32,749 --> 01:21:33,681
[agente 2] Pegou ele?

1705
01:21:33,785 --> 01:21:35,752
♪ Não se preocupe, querido

1706
01:21:35,856 --> 01:21:36,822
[oficial 3]
Vamos, fique alerta.

1707
01:21:36,925 --> 01:21:40,550
♪ Estamos todos envelhecendo

1708
01:21:40,654 --> 01:21:41,517
[agente 4] Aqui.

1709
01:21:43,657 --> 01:21:44,934
[conversa indistinta]

1710
01:21:45,038 --> 01:21:49,421
♪ Você estava em casa,
Eu estava na estrada ♪

1711
01:21:51,112 --> 01:21:55,911
♪ Cada um de nós
carregava uma carga separada ♪

1712
01:21:58,291 --> 01:22:03,573
♪ Fazendo o melhor
da rotina diária ♪

1713
01:22:03,815 --> 01:22:06,231
[conversa indistinta no rádio]

1714
01:22:06,335 --> 01:22:11,202
♪ Preocupação e estresse
sempre em nossas mentes ♪

1715
01:22:11,305 --> 01:22:12,548
[despachante feminina] 2632 Kevin.

1716
01:22:14,688 --> 01:22:18,726
[homem no rádio] 10-15-um-um,
suspeito do sexo masculino às 0257 horas.

1717
01:22:18,830 --> 01:22:21,384
1039 Pete Furlong.

1718
01:22:21,487 --> 01:22:24,008
[despachante feminina] 10-4,
26 em um sujeito masculino branco.

1719
01:22:24,111 --> 01:22:26,665
10-15 às 257 horas.

1720
01:22:27,701 --> 01:22:28,805
♪ Estamos todos envelhecendo

1721
01:22:28,909 --> 01:22:30,773
[homem no rádio]
Temos encenação EMS.

1722
01:22:30,876 --> 01:22:32,119
Mande o EMS entrar.

1723
01:22:32,223 --> 01:22:35,743
[continua indistintamente]

1724
01:22:35,951 --> 01:22:37,366
[despachante] 10-4.

1725
01:22:37,675 --> 01:22:40,127
[homem no rádio]
Eu tenho seis S-sete[indistinto]

1726
01:22:40,231 --> 01:22:42,164
um homem, cinco mulheres.

1727
01:22:42,888 --> 01:22:44,269
[despachante] 10-4.

1728
01:22:44,373 --> 01:22:46,582
[homem no rádio] Vários F-zeros
localizado também.

1729
01:22:47,617 --> 01:22:48,342
[Despachante Feminina] 10-4.

1730
01:22:49,723 --> 01:22:50,758
26 em Zoe?

1731
01:22:52,519 --> 01:22:56,109
[homem no rádio
fala indistintamente]

1732
01:22:56,799 --> 01:22:59,077
[despachante feminina]
EMS[indistinto] 23.

1733
01:23:00,077 --> 01:23:02,632
Consultor EMS,
26[indistinto] 97.

1734
01:23:04,358 --> 01:23:08,638
♪ As páginas continuam virando
durante toda a nossa vida ♪

1735
01:23:08,742 --> 01:23:11,331
[sirenes tocando]

1736
01:23:11,434 --> 01:23:16,163
♪ Mães e pais
e maridos e esposas ♪

1737
01:23:16,267 --> 01:23:18,994
[Annie ofegante]

1738
01:23:19,097 --> 01:23:24,206
♪ Cada capítulo tem
sua própria parcela de dor ♪

1739
01:23:26,380 --> 01:23:32,179
♪ Apesar de tudo
Eu faria isso de novo ♪

1740
01:23:33,111 --> 01:23:37,081
♪ Porque esses anos acabaram

1741
01:23:37,184 --> 01:23:40,291
♪ Não se preocupe, querido

1742
01:23:40,394 --> 01:23:44,226
♪ Sim, esses anos acabaram

1743
01:23:44,329 --> 01:23:47,712
♪ Não se preocupe, querido

1744
01:23:47,815 --> 01:23:52,510
♪ Estamos todos envelhecendo

1745
01:23:54,960 --> 01:23:58,688
♪ Sim, esses anos acabaram

1746
01:23:58,791 --> 01:24:02,278
♪ Não se preocupe, querido

1747
01:24:02,382 --> 01:24:05,868
♪ Esses anos acabaram

1748
01:24:05,971 --> 01:24:09,734
♪ Não se preocupe, querido

1749
01:24:09,837 --> 01:24:12,978
♪ Ah, ah, ah

1750
01:24:13,082 --> 01:24:16,430
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah

1751
01:24:16,534 --> 01:24:20,124
♪ Sim, esses anos acabaram

1752
01:24:20,227 --> 01:24:23,713
♪ Não se preocupe, querido

1753
01:24:23,817 --> 01:24:28,856
♪ Esses anos acabaram

1754
01:24:29,098 --> 01:24:31,237
♪ Não se preocupe, querido ♪

1755
01:24:31,342 --> 01:24:32,757
[cantor vocalizando]

1756
01:24:32,860 --> 01:24:34,827
♪ Esses anos acabaram

1757
01:24:34,931 --> 01:24:37,555
♪ Não se preocupe, querido